Lyrics and translation Mr. Bungle - Love Is a Fist

Clenched emotions
'Round my ween
Feel my heart beat
Off and your head in

I feel strongly about violence

Love is a fist
Love is a fist
Love is a fist

There's no effort
To what's in
Open faced
Knuckle sandwich

What's love got to do with it?

I feel strongly about violence

Love is a fist
Love is a fist
Love is a fist

Fist love
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a fist love?
Is a...

(Just before lunch one day, a puppet show was put on at school)
(It was called, Mr. Bungle goes to lunch)
(It was fun to watch)
(In the puppet show, Mr. Bungle came to the boy's room on his way to lunch)
(He looked at his hands)
(His hands were dirty, and his hair was messy)
(But Mr. Bungle didn't stop to wash his hands or comb his hair)
(He went right to lunch)
(Then instead of getting into line at the lunch room, Mr. Bungle pushed everyone aside and went right to the front)
(Even though this made the children laugh, no one thought that was a fair thing to do)
(Then in the lunch room, Mr. Bungle was so clumsy and impolite that he knocked over everything)
(And no one wanted to sit next to him)
(And when he finally knocked his own tray off the table, that was the end of the puppet show)
(The children knew that even though Mr. Bungle was funny to watch, he wouldn't be much fun to eat with)
(Phil knew that a Mr. Bungle wouldn't have many friends)
(He wouldn't want to be like Mr. Bungle)

Сжатые эмоции
окружают меня.
Почувствуй, как бьется мое сердце.
Прочь и твоя голова внутрь

Я решительно отношусь к насилию.

Любовь-это кулак.
Любовь-это кулак.
Любовь-это кулак.

Никаких усилий.
К тому что внутри
Открытое лицо
Бутерброд с костяшками пальцев

При чем тут любовь?

Я решительно отношусь к насилию.

Любовь-это кулак.
Любовь-это кулак.
Любовь-это кулак.

Кулак любви
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Кулак-это любовь?
Это...

(Как-то перед обедом в школе разыграли кукольный спектакль)
(Она называлась "Мистер Банг идет обедать")
(Было весело смотреть)
(В кукольном театре Мистер бандл зашел в комнату мальчика по пути на ленч)
(Он посмотрел на свои руки.)
(Его руки были грязными, а волосы растрепанными)
(Но мистер Банг не остановился, чтобы вымыть руки или причесаться.)
(Он сразу пошел обедать)
(Затем, вместо того, чтобы встать в очередь в столовой, Мистер Банг оттолкнул всех в сторону и прошел прямо вперед.)
(Несмотря на то, что это заставило детей смеяться, никто не думал, что это было справедливо.)
(Потом в столовой Мистер Банг был таким неуклюжим и невежливым, что все перевернул.)
(И никто не хотел сидеть рядом с ним)
(И когда он, наконец, сбросил свой собственный поднос со стола, это был конец кукольного представления.)
(Дети знали, что, хотя за мистером Банджлом было забавно наблюдать, есть с ним было не очень-то весело).
(Фил знал, что у Мистера Бангла не так уж много друзей.)
(Он не хотел бы быть похожим на Мистера Бангла)