Merry Go Bye Bye - Mr. Bungle translation in French

Merry Go Bye Bye

They're shining searchlights in the sky
'Cause there's a new God in the sign
It says their map is not their terrier work
And then I broke my telescope
But that's the nature of the game
And you have to play

Bring back the pain of a god that's never blue
You're in control of the whole damned universe
Bring back the shame and the bright lights on a few
It keeps me coming back to you

The deaths were faked, the laughs were cries
But resurrections are doing fine
You got me walking into suicide
And I'll be there right by your side
In reproduction at your merry go bye bye

Here to paradise they go
Brighter made is their woe
As above, so below

We reached for an outside point of view
But its out of touch with me and you
I feel I'm walking into suicide
But you'll be right there by my side
To beam my message into space as I die

Bring back the shame of the many for the few
Get on your knees and I'll be coming back to you
Bring back the pain of an inverse world for two
It keeps me coming back to you

Merry Go Bye Bye

Ils éclairent le ciel de leurs projecteurs
Parce qu'il y a un nouveau Dieu dans le signe
Il dit que leur carte n'est pas leur travail de terrier
Et puis j'ai cassé ma lunette
Mais c'est la nature du jeu
Et tu dois jouer

Ramène la douleur d'un dieu qui n'est jamais bleu
Tu contrôles tout l'univers
Ramène la honte et les lumières vives sur quelques-uns
Ça me ramène toujours à toi

Les morts étaient truquées, les rires étaient des pleurs
Mais les résurrections se portent bien
Tu me fais marcher vers le suicide
Et je serai là juste à tes côtés
Dans la reproduction à ton merry go bye bye

Ils vont au paradis
Leur chagrin est plus lumineux
Comme en haut, ainsi en bas

Nous avons cherché un point de vue extérieur
Mais il est hors de contact avec toi et moi
J'ai l'impression de marcher vers le suicide
Mais tu seras juste là à mes côtés
Pour diffuser mon message dans l'espace quand je mourrai

Ramène la honte des nombreux pour les quelques-uns
Mets-toi à genoux et je reviendrai vers toi
Ramène la douleur d'un monde inverse pour deux
Ça me ramène toujours à toi