Street Life (feat. Dominator) - Mr. Criminal translation in French

Street Life (feat. Dominator)

Listen up as I tell a little story
No bragging all pain
All struggle no glory
Foos dying off a thing called respect
Brown Pride is what they scream
But they hate when they rep
Blood shed, tear drops and closed caskets
Shaking my head daily tripping off the madness
Another family broken hearted
Filled with that sadness
Another youngster straight dipping with banana clips
It's a trip how a kid could switch so quick
From getting good grades, smoking chronic at picnics
Just a little ghetto boy
As he leaves his house
He tells his abuelita "Ya me voy"
But he won't, just another victim lost from gun smoke
Now he's just another name on the wall, no hope
Rest in peace to the streets
Now a thang of the past
Homies blasted his name
Rest In Peace under his hood tats
Outside they never understood that
Now that I have a different mind state
I feel how can I give back?
These youngsters dying, getting hooked on drugs
Even worse than their clients, tell me am I lying?
Raised just like them, grew up to be defiant
But I see things different now why can't I keep quiet
Raised just like them, grew up to be defiant
But I see things different now why can't I keep quiet
Time to speak up

Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (yeah)
Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (that's right)

Now that I made it, been hated yeah the same ol' story
Foos think I owe 'em something
But they doing nothing for me, why?
Because we rep the same side
I don't really understand
Had to ask the lord why
But I stay focused, trying to set a new example
Things been getting heavy
But these tests in life
I know I'll handle different chapters, different episodes
A whole different channel
Not thinking I'm better than you
I used pack straps in my flannel
But I try to make a change
Got out of the gang life
Just raising my three kids
Just doing my thang right
Still seeing my enemies creepIng the daylight
Stay focused on my paper
Just keeping my game tight
But now honestly, I feel I have a new vision
A whole new mission with this music that I'm giving you
Used to feel solid bragging bout the homies sent to prison
Now I'm feeling sorry for 'em
Knowing that their kids miss 'em
And they can't provide
Can't even be in their lives
Nowadays your third strike
Got you facing 25
So think about that
Cause you can't get your life back
Rather give a youngster a job
Than a knife, strap and that's the truth
Trying to spit this game to the youth
Kept it real from the start
The difference between me and you
A hundred percent uncut
Never no substitute
All the youngsters trying to make a difference
So you I salute, wassup

Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (yeah)
Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (that's right)

My OG hit me up, told me Criminal you got this
Let these youngsters know, while these others spitting nonsense
Monotonous repetitive, all saying the same thang
Yeah I made some money from glorifying gang bang
But now I see my son turning sixteen, thangs changing
Glad to see my homies out
Doing their thang, maintaining
I keep the grass cut, gotta watch the snakes
Even in your own circle
There's bound to be some fakes
Betrayed by one of my day ones
Trying to see my downfall
All because he turned in to a dope fiend
I seen his flaws
Went from helping him out
To rejecting all his calls
Even bought diapers for his babies
When he was behind
But I learned you'll get burned
Even by your own family
Blood thicker than water huh?
That must've passed me
Trying to send a message to these kids about reality
Evolution of a G, this is a Criminals's diary
I spit my heart and soul in these lines
Don't like to shed a tear so I let the song cry
Ain't trying to be a preacher
Just have a strong message
You could love it or hate it
But you gotta respect it
Wished I could take it back to the days
Of busting these Smith and Wesson's
Was a .357 that sent cats straight to heaven or hell
I feel this is the only way to prevail
All the radio fans that travel the world [?]

Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (yeah)
Living that street life, street life, woah
(This is that street life)
(My life at times in that street life)
Living that street life, street life
Street life, street life (that's right)

The street life ain't no joke man
This dedicated to the youth
From your homie Mr. Criminal
Evolution of a G
It's time for a change
Time to come up

La vie de la rue (feat. Dominator)

Écoute-moi, je vais te raconter une petite histoire
Pas de vantardise, que de la douleur
Que des combats, pas de gloire
Des types qui meurent pour un truc qui s'appelle le respect
Ils crient "Brown Pride"
Mais ils détestent quand ils la représentent
Du sang versé, des larmes et des cercueils fermés
Je secoue ma tête tous les jours, dégoûté par cette folie
Encore une famille au cœur brisé
Remplie de cette tristesse
Un autre jeune qui se promène avec des chargeurs banane
C'est dingue comme un gamin peut changer aussi vite
Passer de bonnes notes à fumer de l'herbe aux pique-niques
Juste un petit gars du ghetto
Alors qu'il quitte sa maison
Il dit à sa grand-mère "Ya me voy"
Mais il ne reviendra pas, juste une autre victime de la fumée des armes à feu
Maintenant, il n'est plus qu'un nom sur un mur, sans espoir
Repose en paix dans la rue
Maintenant, c'est du passé
Les potes ont tagué son nom
Repose en paix sous ses tatouages de quartier
Dehors, ils n'ont jamais compris ça
Maintenant que j'ai un autre état d'esprit
Je me dis, comment puis-je rendre la pareille ?
Ces jeunes qui meurent, qui deviennent accros à la drogue
Encore pires que leurs clients, dis-moi que je mens ?
Élevé comme eux, j'ai grandi en étant rebelle
Mais je vois les choses différemment maintenant, pourquoi ne puis-je pas me taire ?
Élevé comme eux, j'ai grandi en étant rebelle
Mais je vois les choses différemment maintenant, pourquoi ne puis-je pas me taire ?
Il est temps de parler

Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (ouais)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (c'est ça)

Maintenant que j'ai réussi, on m'a détesté, ouais la même vieille histoire
Les mecs pensent que je leur dois quelque chose
Mais ils ne font rien pour moi, pourquoi ?
Parce qu'on représente le même camp
Je ne comprends pas vraiment
J'ai dû demander au Seigneur pourquoi
Mais je reste concentré, j'essaie de donner un nouvel exemple
Les choses sont devenues difficiles
Mais ces épreuves de la vie
Je sais que je vais gérer différents chapitres, différents épisodes
Une toute autre chaîne
Je ne pense pas être meilleur que toi
J'avais l'habitude de cacher des armes dans ma chemise à carreaux
Mais j'essaie de changer
Je suis sorti de la vie de gang
J'élève juste mes trois enfants
Je fais juste les choses bien
Je vois toujours mes ennemis rôder en plein jour
Je reste concentré sur mon argent
Je reste au top de mon art
Mais maintenant, honnêtement, j'ai l'impression d'avoir une nouvelle vision
Une toute nouvelle mission avec cette musique que je te donne
J'avais l'habitude de me vanter des potes envoyés en prison
Maintenant, je suis désolé pour eux
Sachant que leurs enfants leur manquent
Et qu'ils ne peuvent pas subvenir à leurs besoins
Ils ne peuvent même pas être dans leurs vies
De nos jours, ta troisième erreur
Te vaut 25 ans de prison
Alors réfléchis bien
Parce que tu ne peux pas revenir en arrière
Je préfère donner un boulot à un jeune
Qu'un couteau, une arme, et c'est la vérité
J'essaie de faire passer ce message aux jeunes
J'ai été honnête dès le début
La différence entre toi et moi
Cent pour cent pur
Jamais de substitut
À tous les jeunes qui essaient de faire la différence
Je vous salue, wassup

Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (ouais)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (c'est ça)

Mon OG m'a appelé, il m'a dit "Criminal, tu assures"
Fais savoir à ces jeunes, pendant que les autres racontent des bêtises
Monotone, répétitif, ils disent tous la même chose
Ouais, j'ai gagné de l'argent en glorifiant les gangs
Mais maintenant, je vois mon fils qui a seize ans, les choses changent
Je suis content de voir mes potes dehors
Faire leur truc, s'en sortir
Je tonds la pelouse, je dois faire gaffe aux serpents
Même dans ton propre cercle
Il y a forcément des faux-culs
Trahi par l'un de mes meilleurs potes
Qui essaie de me voir tomber
Tout ça parce qu'il est devenu un drogué
J'ai vu ses faiblesses
Je suis passé de l'aider
À rejeter tous ses appels
J'ai même acheté des couches pour ses bébés
Quand il était à la rue
Mais j'ai appris qu'on se fait avoir
Même par sa propre famille
Le sang est plus épais que l'eau, hein ?
Ça a dû m'échapper
J'essaie d'envoyer un message à ces enfants sur la réalité
L'évolution d'un G, c'est le journal d'un criminel
Je mets mon cœur et mon âme dans ces lignes
Je n'aime pas verser de larmes alors je laisse la chanson pleurer
Je n'essaie pas d'être un prêcheur
J'ai juste un message fort
Tu peux aimer ou détester
Mais tu dois respecter ça
J'aimerais pouvoir revenir à l'époque
Où je vidais mes Smith & Wesson
C'était un .357 qui envoyait les mecs droit au paradis ou en enfer
J'ai l'impression que c'est la seule façon de s'en sortir
À tous les fans de la radio qui parcourent le monde [?]

Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (ouais)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue, woah
(C'est ça, la vie de la rue)
(Ma vie parfois dans cette vie de la rue)
Vivre cette vie de la rue, la vie de la rue
La vie de la rue, la vie de la rue (c'est ça)

La vie de la rue, c'est pas une blague
Ceci est dédié à la jeunesse
De la part de ton pote Mr. Criminal
L'évolution d'un G
Il est temps de changer
Il est temps de s'élever