Lyrics and translation Mr. Davis - Love Letter

Love Letter

I wrote you a letter, it sounded pretty good
So I folded it up just like we did in middle school
I drove straight down to your house and jumped the chain-length fence
Put it in your mailbox, your dog was barking
And your dad was still on the couch watching reruns of Friends
Your light was on so I snuck around the tiny hedge and climbed the tree
I could hear your voice so sweet, you whispered softly, that you still hate me

I fell from the tree and I started to bleed
I left a trail of thoughts underneath all those leaves
I wanted to be more than someone you just ignored
A ghost from your past that comes back, laughs when you snore
Your dad got up off the couch and he started chasing me
I only looked back once but he gave up easy
I′ll never give up on you, never give up on me
I wrote you a letter but it sounded cheesy

Lettre d'amour

Je t'ai écrit une lettre, elle avait l'air plutôt bien
Alors je l'ai pliée comme on le faisait au collège
J'ai roulé directement jusqu'à chez toi et j'ai sauté la clôture en chaîne
Je l'ai mise dans ta boîte aux lettres, ton chien aboyait
Et ton père était toujours sur le canapé à regarder des rediffusions de Friends
Ta lumière était allumée alors je me suis faufilé autour de la petite haie et j'ai grimpé à l'arbre
J'ai entendu ta voix si douce, tu as murmuré doucement que tu me détestais toujours

Je suis tombé de l'arbre et j'ai commencé à saigner
J'ai laissé une trace de pensées sous toutes ces feuilles
Je voulais être plus que quelqu'un que tu ignorais
Un fantôme de ton passé qui revient, rit quand tu ronfles
Ton père s'est levé du canapé et a commencé à me poursuivre
Je n'ai regardé en arrière qu'une fois mais il a abandonné facilement
Je ne t'abandonnerai jamais, je ne m'abandonnerai jamais
Je t'ai écrit une lettre mais elle avait l'air ringarde