Lyrics and translation Mr. Fox - Elvira Madigan

Elvira Madigan

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely.
She travelled through Europe, and she knew what men were for.
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

He left his wife and children in the regiment behind him,
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground.
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town.

And many's the time they thought they'd found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain.
But a knock on the door, a face at the window,
And many's the time they were on the move again.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

She sold her last possessions and bought a loaf and butter.
He robbed a hen house and they left once more to roam.
In the middle of a meadow they both sat down to picnic,
When he touched Elvira she was cold as a stone.

Elvira knew that the pistol was hidden in the basket.
She whispered to her lover, make it soon, make it soon,
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers,
She fell from the tightrope and the audience went home.

You would say if you met them they were golden eyed children,
For the one thing they wanted they gave up health and fame.
God help Elvira, and God help her lover,
And God help anyone who tries to do the same.

Elvira Madigan

Elvira était une fille de cirque qui marchait sur la corde raide avec courage.
Elle a voyagé à travers l'Europe, et elle savait à quoi servaient les hommes.
Il était dans la cavalerie, portait des tresses sur sa tunique ;
Un beau cavalier barbu qui n'avait jamais été à la guerre.

On dirait que si vous les rencontriez, ils étaient des enfants aux yeux d'or,
Car pour la seule chose qu'ils voulaient, ils ont abandonné la santé et la gloire.
Que Dieu aide Elvira, et que Dieu aide son amant,
Et que Dieu aide tous ceux qui essaient de faire de même.

Il a laissé sa femme et ses enfants dans le régiment derrière lui,
A enlevé les tresses de sa tunique, a jeté ses boutons sur le sol.
Elle a quitté les foules rugissantes et les lumières du cirque
Pour aller avec un déserteur et courir de ville en ville.

Et bien des fois ils ont pensé avoir trouvé leur sécurité ;
Une chambre pour aimer et se mettre à l'abri du vent et de la pluie.
Mais un coup à la porte, un visage à la fenêtre,
Et bien des fois ils étaient de nouveau en mouvement.

On dirait que si vous les rencontriez, ils étaient des enfants aux yeux d'or,
Car pour la seule chose qu'ils voulaient, ils ont abandonné la santé et la gloire.
Que Dieu aide Elvira, et que Dieu aide son amant,
Et que Dieu aide tous ceux qui essaient de faire de même.

Elle a vendu ses derniers biens et a acheté un pain et du beurre.
Il a volé un poulailler et ils sont repartis vagabonder.
Au milieu d'une prairie, ils se sont tous les deux assis pour pique-niquer,
Quand il a touché Elvira, elle était froide comme la pierre.

Elvira savait que le pistolet était caché dans le panier.
Elle a murmuré à son amant, fais-le vite, fais-le vite,
Elvira a chassé le papillon et l'a attrapé dans ses doigts,
Elle est tombée de la corde raide et le public est rentré chez lui.

On dirait que si vous les rencontriez, ils étaient des enfants aux yeux d'or,
Car pour la seule chose qu'ils voulaient, ils ont abandonné la santé et la gloire.
Que Dieu aide Elvira, et que Dieu aide son amant,
Et que Dieu aide tous ceux qui essaient de faire de même.