Lyrics and translation Mr. Goatee feat. Nathan Rideout - Chiisan no Hibi (From "Kakushigoto")

Chiisan no Hibi (From "Kakushigoto")

My little girl, the future you dreamed of
Is coming around, you never could give up
Now I wanna show you, the season is yours
So look at all the petals bloom

Before the nightfall, we get on the swing, just us
We get a little high, we build our momentum a bit
We keep it going, your smile is all that I need
Just in my little life, together with you

I wanna see you happy

I wanted to be honest
We had a bit in common
We kept our secrets holed up
We tried to find a way to
Let each other know our feelings
While looking to the sky

So take to the wind and let it surround you
You color the world, you just need to smile
Don't worry, you'll make it
Keep hold of your dreams and make them come alive
You'll do it!

My little girl, the future you dreamed of
Is coming around
So just keep your head up
Now I wanna show you, the season is yours
It's all the way!

Chiisan no Hibi (De "Kakushigoto")

Ma petite fille, l'avenir dont tu rêvais
Se concrétise, tu n'as jamais abandonné
Maintenant, je veux te le montrer, la saison est à toi
Alors regarde toutes les fleurs qui s'épanouissent

Avant la tombée de la nuit, on monte sur la balançoire, juste nous deux
On monte un peu haut, on prend un peu d'élan
On continue, ton sourire est tout ce dont j'ai besoin
Juste dans ma petite vie, avec toi

Je veux te voir heureuse

Je voulais être honnête
On avait un peu de choses en commun
On gardait nos secrets cachés
On essayait de trouver un moyen de
Se faire part de nos sentiments
En regardant le ciel

Alors laisse-toi porter par le vent et laisse-le t'entourer
Tu colores le monde, il te suffit de sourire
Ne t'inquiète pas, tu vas y arriver
Accroche-toi à tes rêves et fais-les vivre
Tu y arriveras!

Ma petite fille, l'avenir dont tu rêvais
Se concrétise
Alors garde la tête haute
Maintenant, je veux te le montrer, la saison est à toi
C'est tout le chemin!