Lyrics and translation Mr. Goatee feat. Nathan Rideout - Chiisan no Hibi (From "Kakushigoto")

Chiisan no Hibi (From "Kakushigoto")

My little girl, the future you dreamed of
Is coming around, you never could give up
Now I wanna show you, the season is yours
So look at all the petals bloom

Before the nightfall, we get on the swing, just us
We get a little high, we build our momentum a bit
We keep it going, your smile is all that I need
Just in my little life, together with you

I wanna see you happy

I wanted to be honest
We had a bit in common
We kept our secrets holed up
We tried to find a way to
Let each other know our feelings
While looking to the sky

So take to the wind and let it surround you
You color the world, you just need to smile
Don't worry, you'll make it
Keep hold of your dreams and make them come alive
You'll do it!

My little girl, the future you dreamed of
Is coming around
So just keep your head up
Now I wanna show you, the season is yours
It's all the way!

Маленькие денечки (из аниме "Kakushigoto")

Моя малышка, будущее, о котором ты мечтала,
Уже близко, ты никогда не сдавалась.
Теперь я хочу показать тебе: этот сезон твой,
Так взгляни на все эти цветущие лепестки.

Перед наступлением ночи мы садимся на качели, только мы вдвоём,
Взлетаем немного, чуть-чуть разгоняемся,
И продолжаем качаться, твоя улыбка — всё, что мне нужно
В моей маленькой жизни, вместе с тобой.

Я хочу видеть тебя счастливой.

Я хотел быть честным,
У нас было что-то общее,
Мы хранили свои секреты,
Мы пытались найти способ,
Чтобы рассказать друг другу о своих чувствах,
Глядя в небо.

Так подхвати этот ветер и позволь ему окружить тебя,
Ты раскрашиваешь мир, тебе просто нужно улыбаться.
Не волнуйся, у тебя всё получится.
Держись за свои мечты и воплощай их в жизнь.
У тебя получится!

Моя малышка, будущее, о котором ты мечтала,
Уже близко,
Просто не опускай голову.
Теперь я хочу показать тебе: этот сезон твой,
Он весь твой!