Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Abschiedslied

Abschiedslied

Es liegt ein Schiff
Dort im Hafen
Die Ladung längst vertäut.
Der Rumpf von Seetang und Getier befreit.
Und seine Mannschaft
Will nicht mehr warten
Schon oft habe ich es bereut doch frei zu sein heißt oft auch Einsamkeit
Doch bleibe ich ein Seemann
Ich wollte es nicht anders
Mein Herz gehört dem Meer
Zu lange im Hafen fühle ich mich gefangen
Die sie ist schwarz und kalt und ungewiss die Wiederkehr
Nur so Gott will kommen wir hier wieder zusammen
Und wenn wir uns nicht wiedersehen trink noch ein Glas auf uns
Die schönste Zeit den Blick aufs Meer und wider die Vernunft
Nur Zuversicht hat stets den Lebensmut hervorgebracht
Machts gut und bleibt so wie ihr seid
Und gebt gut auf euch acht
Wir legen bald ab.
Vielleicht komm' ich wieder
Womöglich behält mich die See.
Doch soll das unsere Sorge jetzt nicht sein
Bin ich dann fort, dann singt meine Lieder, ergebt euch der Freundschaft und macht es euch schön.
Gießt lieber ein Glas zuviel als zuwenig ein
Jeder Moment geht mal zu Ende
Jedes Gefühl weicht einem Neu'n
Bleibt bloß ein Stein im Lebensmosaik.
Ich sage Danke für diese Sekunde
Kann ich jetzt über euch freuen
Denk' ans letzte Glas dann morgen früh zurück
Ich werde an dich denken
Sagt dass du auch an mich denkst
Dann bleibt uns dieser Augenblick
Einander als Geschenk
Solange wir uns begleiten
Durch Sturm und Gezeiten
Durch Ebbe und Flut
Dann bleibt alles gut
Für Jojo (1990 - 2014)

Chanson d'adieu

Il y a un bateau
Là dans le port
Le chargement est amarré depuis longtemps.
La coque est débarrassée des algues et des animaux marins.
Et son équipage
Ne veut plus attendre
J'ai souvent regretté d'être libre, mais être libre signifie souvent aussi la solitude.
Mais je reste un marin
Je ne voudrais pas que ce soit différent
Mon cœur appartient à la mer
Trop longtemps dans le port, je me sens prisonnier
La route est noire, froide et incertaine, le retour est incertain.
Si Dieu le veut, nous nous retrouverons ici.
Et si nous ne nous reverrons plus, bois un verre à notre santé.
Le plus beau moment, la vue sur la mer, et contre la raison.
Seul le courage a toujours donné le courage de vivre.
Portez-vous bien et restez comme vous êtes
Et prenez soin de vous
Nous partons bientôt.
Peut-être que je reviendrai
Peut-être que la mer me retiendra.
Mais ne nous inquiétons pas de ça maintenant
Si je pars, chantez mes chansons, cédez à l'amitié et amusez-vous.
Versez plutôt un verre de trop qu'un verre de trop peu
Chaque instant prend fin
Chaque sentiment cède la place à un nouveau.
Reste juste une pierre dans la mosaïque de la vie.
Je te remercie pour cette seconde
Je peux maintenant être heureux pour toi
Souviens-toi du dernier verre, puis demain matin, retourne.
Je penserai à toi
Dis que tu penses aussi à moi
Alors ce moment nous restera
Un cadeau l'un pour l'autre
Tant que nous nous accompagnons
À travers les tempêtes et les marées
À travers les marées basses et les marées hautes
Alors tout ira bien
Pour Jojo (1990 - 2014)