Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ach ja!?

Ach ja!?

Neulich früh wollt ich grad aus der Schenke gehen
Da entstand für mich nur leider ein Problem
Denn die Wirtin, diese fette fiese Vettel
Meint ich hätt noch ein paar Rum auf meinem Zettel

Ich zog mich noch am Tresen hoch, dann lallte ich
Ich kann noch stehen, für halbe Sachen zahl ich nicht
Dann machte mich die saure Seekuh kurzer Hand
Mit ihrem raubeinigen Rausschmeißer bekannt

Der sachte: Freundschen, das ischt nischt sehr schlau jewesen
Da kannste dein Jebiss hier von der Diele lesen

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Neulich wacht ich auf und war noch gut dabei
Auf einem unbekannten Boot mit Kurs Shanghai
Und über mir stand dick und dicht behaart
Ein mir fremder und potthässlicher Pirat

Der meinte: "Haste jetzt mal genug geratzt?
Kick mal zu, datt du die Planken sauber kratzt"
Und ich sachte: "Hör mal zu und mit Verlaub
Was ist hier eigentlich los, wer biste überhaupt?"

Halt mal den Rand und mach lieber keenen Muckser
Wat meinste wer ich bin? Der Von-der-Planke-Schubser

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Jetzt pass mal auf du Beibootbremser
Mir steht das jetzt langsam aber Oberbeplankung Unterdeck mit dir
Wenn deine Visage nicht gleich aus meinem Panorama verlustig gegangen ist
Dann liegt dein Bregen hier aber Ruckzuck auf Reede

Ich vetrimm dir dein Gekröse
Dass Davy Jones Mitleid mit deiner Vorderseite kriegt, du Krabbenkuschler
Ich sag: ich kann dir gleich mal 'ne spanische Schatzgaleone ins Kreuz werfen
Wenn du nicht bei Eins übern Horizont rüber bist, du Landratte

Der aufmerksame Hörer fragt sich schon
Was soll denn diese tumbe Aggression?
Diese Piraten haben ja wohl überhaupt kein Hirn
Doch auf sowas können wir nur respondieren

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche... "

Ach ja? (komma her)
Komm mal her und ich schwör, ich zerstör dein Exterieur
Willste mehr, empfehl ich sehr, dann komma her, ach ja?
Und wir machen das mal klar, ja du laberst von Gefahr für mich
Doch gar nicht bange sage ich: "Na klar, du und welche Armada?"

Ah oui !?

L'autre jour, tôt le matin, j'allais sortir de la taverne
Mais j'ai malheureusement rencontré un problème
Car la patronne, cette grosse vieille méchante
Pensait que j'avais encore un peu de rhum sur mon ticket

Je me suis hissé au comptoir, puis j'ai marmonné
Je peux encore tenir debout, je ne paie pas pour des demi-mesures
Alors cette vieille vache aigre m'a présenté
À son gros bras de la sécurité

Il a dit : "Mon pote, c'est pas très malin
Tu peux te faire ramasser les dents sur le sol"

Ah oui ? (viens ici)
Approche-toi et je te jure, je vais te détruire
Tu veux en savoir plus, je te conseille de venir, ah oui ?
Et on va mettre les choses au clair, oui tu parles de danger pour moi
Mais ne t'inquiète pas, je te dis : "Bien sûr, toi et quelle armada ?"

L'autre jour, je me suis réveillé et j'allais bien
Sur un bateau inconnu, en route pour Shanghai
Et au-dessus de moi, épais et couvert de poils
Un pirate inconnu et laid

Il a dit : "As-tu assez gratté ?
Remue-toi, pour que tu grattes les planches"
Et j'ai dit : "Écoute et excuse-moi
Qu'est-ce qui se passe ici, qui es-tu ?"

Tais-toi et ne fais pas de bêtises
Qui penses-tu que je suis ? Le Poussoir-des-Planches

Ah oui ? (viens ici)
Approche-toi et je te jure, je vais te détruire
Tu veux en savoir plus, je te conseille de venir, ah oui ?
Et on va mettre les choses au clair, oui tu parles de danger pour moi
Mais ne t'inquiète pas, je te dis : "Bien sûr, toi et quelle armada ?"

Maintenant écoute bien, toi, freineur de chaloupe
Je vais te faire vomir, lentement mais sûrement, le pont supérieur avec toi
Si ton visage ne disparaît pas de mon panorama
Alors ton cerveau sera ici, à l'ancre, en un clin d'œil

Je vais te détruire les tripes
Pour que Davy Jones ait pitié de ton visage, toi, lèche-crabes
Je te dis : je vais te lancer une galion espagnol sur le dos
Si tu n'es pas passé par-dessus l'horizon en un clin d'œil, toi, rat de terre

L'auditeur attentif se demande déjà
Qu'est-ce que cette agression stupide ?
Ces pirates n'ont vraiment pas de cerveau
Mais à ça, on ne peut que répondre

Ah oui ? (viens ici)
Approche-toi et je te jure, je vais te détruire
Tu veux en savoir plus, je te conseille de venir, ah oui ?
Et on va mettre les choses au clair, oui tu parles de danger pour moi
Mais ne t'inquiète pas, je te dis : "Bien sûr, toi et quelle..."

Ah oui ? (viens ici)
Approche-toi et je te jure, je vais te détruire
Tu veux en savoir plus, je te conseille de venir, ah oui ?
Et on va mettre les choses au clair, oui tu parles de danger pour moi
Mais ne t'inquiète pas, je te dis : "Bien sûr, toi et quelle armada ?"