Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Blau wie das Meer (Version 2017)

Blau wie das Meer (Version 2017)

Schon als Schiffsjunge hab' ich meine Seele verkauft
Für 'ne große Pulle Rum mit drei X-en darauf
Ich will nur kurz dran nippen, da passiert mir ein Malör
Der Korken fällt mir über Bord, die Flasche muss leer

Ich bin blau wie das Meer, voll wie unser Laderaum
Breit so wie die Ärsche von den Weibern auf Tortuga
Ich bin blau wie das Meer, geladen wie ein Boddenschütz
Und dichter als der Nebel von Kap Horn

Der Schiffsarzt sagt mir jeden Tag, ich tränke zu viel Rum
Er bangt um meine Leber, appelliert an die Vernunft
Doch wär für uns das Wasser zum Trinken gedacht
Hätte Gott den Ozean nicht salzig gemacht

Ich bin blau wie das Meer, voll wie unser Laderaum
Breit so wie die Ärsche von den Weibern auf Tortuga
Ich bin blau wie das Meer, geladen wie ein Boddenschütz
Und dichter als der Nebel von Kap Horn

Und gestern Abend habe ich wohl einen zu viel gehabt
Ich wache auf und hab' in meiner Koje wenig Platz
Ich drehe mich nach Steuerbord, und was muss ich da seh'n?
In meinem Bett liegt nackt die Frau vom Kapitän

Sie war blau wie das Meer, voll wie unser Laderaum
Breit so wie die Ärsche von den Weibern auf Tortuga
Sie war blau wie das Meer, geladen wie ein Boddenschütz
Und dichter als der Nebel von Kap Horn

Und kann ich mich morgens noch daran erinnern wo ich eingeschlafen bin
Muss das Gelage wohl trostlos gewesen sein
Wir liegen viel länger im Seemannsgraben als dass wir lebendig sind
Darum gießt den drei Matrosen noch einen ein

Ich bin blau wie das Meer, voll wie unser Laderaum
Breit so wie die Ärsche von den Weibern auf Tortuga
Ich bin blau wie das Meer, geladen wie ein Boddenschütz
Und dichter als der Nebel von Kap Horn

Wir sind blau wie das Meer, voll wie unser Laderaum
Breit so wie die Ärsche von den Weibern auf Tortuga
Wir sind blau wie das Meer, geladen wie ein Boddenschütz
Und dichter als der Nebel von Kap Horn

Bleu comme la mer (Version 2017)

Déjà garçon de pont, j'ai vendu mon âme
Pour une grande bouteille de rhum avec trois X dessus
Je voulais juste y goûter, mais un accident m'est arrivé
Le bouchon m'est tombé par-dessus bord, la bouteille devait être vide

Je suis bleu comme la mer, plein comme notre cale
Large comme les fesses des femmes de Tortuga
Je suis bleu comme la mer, chargé comme un barreur de fond
Et plus épais que le brouillard du cap Horn

Le médecin du navire me dit chaque jour que je bois trop de rhum
Il craint pour mon foie, il fait appel à la raison
Mais si l'eau était destinée à nous boire
Dieu n'aurait pas rendu l'océan salé

Je suis bleu comme la mer, plein comme notre cale
Large comme les fesses des femmes de Tortuga
Je suis bleu comme la mer, chargé comme un barreur de fond
Et plus épais que le brouillard du cap Horn

Et hier soir, j'en ai peut-être trop bu
Je me réveille et j'ai peu de place dans ma couchette
Je me retourne vers tribord, et que vois-je ?
Dans mon lit, la femme du capitaine est nue

Elle était bleue comme la mer, pleine comme notre cale
Large comme les fesses des femmes de Tortuga
Elle était bleue comme la mer, chargée comme un barreur de fond
Et plus épaisse que le brouillard du cap Horn

Et si je me souviens encore où je me suis endormi ce matin
Le festin a dû être désolé
Nous restons beaucoup plus longtemps dans le fossé des marins que nous ne vivons
Alors, verse-en encore un aux trois marins

Je suis bleu comme la mer, plein comme notre cale
Large comme les fesses des femmes de Tortuga
Je suis bleu comme la mer, chargé comme un barreur de fond
Et plus épais que le brouillard du cap Horn

Nous sommes bleus comme la mer, pleins comme notre cale
Largues comme les fesses des femmes de Tortuga
Nous sommes bleus comme la mer, chargés comme un barreur de fond
Et plus épais que le brouillard du cap Horn