Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Das Letzte

Das Letzte

Ein jeder Mensch will wissen wo das Glück zu finden ist
So schrieb ich auf was ihr jetzt fühlen könnt wie Blindenschrift
Im Überangebot weiß keiner was er machen soll
Der erste Schritt zum Glück: mach erstmal deine Taschen voll

Die Schwachen zu bestehlen scheint dir wie ein alter Hut
Wie soll ich sagen, schon seit Jahren fahr ich damit gut
Ich kenn auch carpe diem und die ganzen klugen Sätze
Ich lebe einfach jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Zwei fingerbreit vom guten Whiskey kann man mal genießen
Doch effektiver lässt du dich mit Fusel übergießen
Die Kirche sagt du sollst im Leben glauben, lieben, hoffen
Obs glücklich macht das weiß ich nicht doch sicher nicht besoffen

Ich bin bekannt für skrupel, charme und ruchlose Verbrechen
So frevlerisch ich wasch mir nicht die Hände vor dem Essen
Ich wünsche jedem Gutes doch mir selbst immer das Beste
Ich lebe einfach jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Vielleicht ist es auch möglich jeden Schilling fromm zu sparn
Sich sittlich zu betragen um zum Himmel raufzufahrn
Sich nur mit Fleiß und Ehrlichkeit ein Leben aufzubauen
Charakterfest nie einem prallen Hintern nachzuschauen

Ich muss kurz überlegen wie ich das in Worte packe
Das kannst du schon so machen
Nur ist das dann halt kacke
Zudem hab ich nicht die Figur für eine weiße Weste
Ich lebe weiter jeden Tag
Als wäre ich das Letzte

Die eine Sache steht doch felsenfest
Das Schöne ist das Kluge das man lässt
Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein

Drum hör mal zu mein Liebelein
Schon Gott schrieb in die Bibel rein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein
Seit ihr das Letzte werdet ihr die Ersten sein, yeah

Le dernier

Chaque homme veut savoir où trouver le bonheur
J'ai donc écrit ce que tu peux maintenant ressentir comme de l'écriture braille
Avec une telle offre, personne ne sait quoi faire
La première étape vers le bonheur : remplis d'abord tes poches

Voler les faibles te semble un vieux chapeau
Comment dire, ça fait des années que je m'en sors bien avec ça
Je connais aussi "carpe diem" et tous ces proverbes intelligents
Je vis simplement chaque jour
Comme si j'étais le dernier

Une chose est certaine
Le beau, c'est l'intelligent que l'on laisse tomber
Alors écoute mon chéri
Même Dieu l'a écrit dans la Bible
Si vous êtes le dernier, vous serez le premier

Deux doigts de bon whisky, c'est un plaisir que l'on peut s'offrir
Mais c'est plus efficace de se laisser arroser de fusel
L'église dit que tu dois croire, aimer et espérer dans la vie
Je ne sais pas si ça rend heureux, mais certainement pas ivre

Je suis connu pour mes scrupules, mon charme et mes crimes impitoyables
Je suis tellement impie que je ne me lave pas les mains avant de manger
Je souhaite du bien à tout le monde, mais toujours le meilleur à moi-même
Je vis simplement chaque jour
Comme si j'étais le dernier

Une chose est certaine
Le beau, c'est l'intelligent que l'on laisse tomber
Alors écoute mon chéri
Même Dieu l'a écrit dans la Bible
Si vous êtes le dernier, vous serez le premier

Peut-être est-il également possible d'épargner chaque sou avec piété
Se comporter de manière vertueuse pour monter au ciel
Se construire une vie uniquement avec du travail acharné et de l'honnêteté
Être intègre et ne jamais regarder un derrière dodu

Je dois réfléchir un instant à la façon de formuler cela
Tu peux faire comme ça
Mais c'est alors de la merde
De plus, je n'ai pas la silhouette pour un gilet blanc
Je continue à vivre chaque jour
Comme si j'étais le dernier

Une chose est certaine
Le beau, c'est l'intelligent que l'on laisse tomber
Alors écoute mon chéri
Même Dieu l'a écrit dans la Bible
Si vous êtes le dernier, vous serez le premier

Alors écoute mon chéri
Même Dieu l'a écrit dans la Bible
Si vous êtes le dernier, vous serez le premier
Si vous êtes le dernier, vous serez le premier, ouais