Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Der Kodex (Kein Versprechen)

Der Kodex (Kein Versprechen)

Die See ist rau so wie die Welt und du bist neu dabei
Der Horizont erscheint so furchtbar weit
Um dich nicht in den wilden, weiten Wellen zu verlier'n
Geb' ich dir diesen Kodex zum Geleit
Die Reise, die wird lang sein und der Kurs nicht immer klar
Doch setze deine Segel stets mit Mut
Die See hat keine Mauern und die Crew steht hinter dir
Und Fehler wie Erfolge machen klug

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Sei stolz auf deinen Weg, nicht auf den Ort, wo er begann
Zeig Dank, nicht stolz, für das, was man dir gab
Zeig jedem Menschen stets Respekt, den muss man nicht verdienen
Und alles, was du sagen wirst, sei wahr
Den Mensch erkennst du an der Tat, nur wenig an dem Wort
Und nie daran, woher man einmal kam
Nicht daran, wie man aussieht, was man glaubt und wen man liebt
Und auch dich selbst erkenne nicht daran

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew
Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Du trittst jetzt deine Reise an, und vieles wirst du lernen
Und einmal wirst du selber Captain sein
Und heuert dann bei dir ein neuer Jungmatrose an
Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Le Code (Pas de Promesse)

La mer est rude comme le monde et tu es nouveau dans le jeu
L'horizon semble si terriblement loin
Pour ne pas te perdre dans les vagues sauvages et vastes
Je te donne ce code pour te guider
Le voyage sera long et le cap pas toujours clair
Mais lève toujours tes voiles avec courage
La mer n'a pas de murs et l'équipage est derrière toi
Et les erreurs comme les réussites rendent sage

Je ne te promets pas que le monde va devenir meilleur
Je ne te promets pas que ton cap te mènera vers le bien
Je ne peux pas te le promettre, juste que je ferai tout pour cela
Et que nous serons là pour toi comme ton équipage

Sois fier de ton chemin, pas du lieu où il a commencé
Montre ta gratitude, pas ton orgueil, pour ce qu'on t'a donné
Montre à chaque personne toujours du respect, on ne doit pas le mériter
Et tout ce que tu diras, que ce soit vrai
On reconnaît l'homme par ses actes, rarement par ses paroles
Et jamais par sa provenance
Pas par son apparence, ses croyances ou ceux qu'il aime
Et ne te reconnais pas non plus à ça

Je ne te promets pas que le monde va devenir meilleur
Je ne te promets pas que ton cap te mènera vers le bien
Je ne peux pas te le promettre, juste que je ferai tout pour cela
Et que nous serons là pour toi comme ton équipage
Je ne te promets pas que le monde va devenir meilleur
Je ne te promets pas que ton cap te mènera vers le bien
Je ne peux pas te le promettre, juste que je ferai tout pour cela
Et que nous serons là pour toi comme ton équipage

Tu commences maintenant ton voyage, et tu apprendras beaucoup de choses
Et un jour, tu seras toi-même un capitaine
Et un nouveau mousse s'engagera alors à ton bord
Alors, donne-lui ton code pour le guider

Alors, donne-lui ton code pour le guider

Je ne te promets pas que le monde va devenir meilleur
Je ne te promets pas que ton cap te mènera vers le bien
Je ne peux pas te le promettre, juste que je ferai tout pour cela
Et que nous serons là pour toi comme ton équipage