Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Der Kodex (Kein Versprechen)

Der Kodex (Kein Versprechen)

Die See ist rau so wie die Welt und du bist neu dabei
Der Horizont erscheint so furchtbar weit
Um dich nicht in den wilden, weiten Wellen zu verlier'n
Geb' ich dir diesen Kodex zum Geleit
Die Reise, die wird lang sein und der Kurs nicht immer klar
Doch setze deine Segel stets mit Mut
Die See hat keine Mauern und die Crew steht hinter dir
Und Fehler wie Erfolge machen klug

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Sei stolz auf deinen Weg, nicht auf den Ort, wo er begann
Zeig Dank, nicht stolz, für das, was man dir gab
Zeig jedem Menschen stets Respekt, den muss man nicht verdienen
Und alles, was du sagen wirst, sei wahr
Den Mensch erkennst du an der Tat, nur wenig an dem Wort
Und nie daran, woher man einmal kam
Nicht daran, wie man aussieht, was man glaubt und wen man liebt
Und auch dich selbst erkenne nicht daran

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew
Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Du trittst jetzt deine Reise an, und vieles wirst du lernen
Und einmal wirst du selber Captain sein
Und heuert dann bei dir ein neuer Jungmatrose an
Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Кодекс (Не обещание)

Море бурное, как и мир, а ты в нём новичок,
Горизонт кажется таким далёким.
Чтобы ты не потерялась в диких, бескрайних волнах,
Даю тебе этот кодекс в дорогу.
Путешествие будет долгим, и курс не всегда ясен,
Но всегда смело поднимай паруса.
В море нет стен, и команда стоит за тобой,
И ошибки, как и успехи, делают мудрее.

Не обещаю, что мир станет лучше,
Не обещаю, что твой курс приведёт к добру.
Обещать не могу, лишь то, что сделаю всё для этого,
И что мы с тобой, твоя команда.

Гордись своим путём, а не тем, откуда он начался,
Будь благодарна, а не горда, за то, что тебе дано.
Проявляй уважение к каждому человеку, его не нужно заслуживать,
И всё, что ты скажешь, пусть будет правдой.
Человека узнаешь по поступкам, а не по словам,
И никогда не по тому, откуда он родом.
Не по тому, как он выглядит, во что верит и кого любит,
И себя саму не узнавай по этому.

Не обещаю, что мир станет лучше,
Не обещаю, что твой курс приведёт к добру.
Обещать не могу, лишь то, что сделаю всё для этого,
И что мы с тобой, твоя команда.
Не обещаю, что мир станет лучше,
Не обещаю, что твой курс приведёт к добру.
Обещать не могу, лишь то, что сделаю всё для этого,
И что мы с тобой, твоя команда.

Ты начинаешь своё путешествие и многому научишься,
И когда-нибудь сама станешь капитаном.
И когда к тебе на службу поступит новый юнга,
Дай ему свой кодекс в дорогу.

Дай ему свой кодекс в дорогу.

Не обещаю, что мир станет лучше,
Не обещаю, что твой курс приведёт к добру.
Обещать не могу, лишь то, что сделаю всё для этого,
И что мы с тобой, твоя команда.