Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Geißel der See

Geißel der See

Auf den Insel der Karibik
Nennt man mich Piratenpack
Tunichtgut, Gauner, Kanaille
Heuchler, Mörder, Unsympathisch
Ich hör nur Missgunst und Verachtung wenn die Welt über mich spricht
Und ich geb es ja zu
Unrecht hat sie damit nicht

Sogar Blackbeard wäre neidisch
Auf meine Hinterlist
Selten acht' ich die Gesetze und auch Steuern zahl ich nicht
Kaperfahrer, Bukanier, wie dus' immer nennen willst
Ich bin impertinent
Frevlerisch und hasserfüllt

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Ein Biotop an Ungeziefer hatten wir an Deck, so sollten wir uns waschen
Denn die Läuse mussten weg
Doch das fiel mir gar nicht ein
Denn ich hing an meinem Schmutz
Ich rief: "Revolution"
Hab keine Seife benutz

Doch der alte Kapitn' Blake
Hat das leider mitgekriegt
Meint das wäre Meuterei
Und davon hielt er eigentlich nichts
Also wurde ich bestraft
Meine Ehre war befleckt
Denn er schickte mich wohl
Ohne Nachtisch ins Bett

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Neulich ging ich in die Kirche um mein Seelenheil zu klärn
Dachten mir ein bisschen Segen kann wohl ab und zu nicht stören
Und wie jeden Sonntag gingen Klingelbeutel durch die Reihn'
Ich machte ein edles Gesicht
Und warf ein Hosenknopf hinein

Für mein mieses Naturell wurde ich neulich ausgepeitscht
Doch ich schwor den Kapitn' Rache
In mein midleidslosen Geist
Ich schnappte mir nen Eimer Farbe, hab gewartet bis zur Nacht
Unser Gallionsfigur
Einen Schnurrbart verpasst

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Und wenn ich vor mein Schöpfer trete
Dann wird er sagen:
" Edler Herr, zum Paradis gehts gerade aus. Dort ist die Pforte, bittesehr."
Dann werde ich ein bisschen traurig
Bin ich doch Böse und infarm
Ich sag dem Bärtigen Kerl
Der muss mich wohl verwechselt ham'

Denn ein jeder auf See und an Land
Erzittert doch vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Le Fléau de la Mer

Sur les îles des Caraïbes
On m'appelle un pirate
Un voyou, un escroc, une canaille
Un hypocrite, un meurtrier, un type désagréable
Je n'entends que de la médisance et du mépris lorsque le monde parle de moi
Et je l'avoue
Il n'a pas tort

Même Blackbeard serait envieux
De ma ruse
Je ne respecte presque jamais les lois et je ne paie pas d'impôts non plus
Corsaire, boucanier, appelle-moi comme tu veux
Je suis insolent
Irrespectueux et plein de haine

Et chacun en mer et sur terre
Tremble devant ma machination
Je suis la terreur des sept mers
Je suis le fléau de la mer
Il n'y a plus de salut pour mon âme, le diable se réjouira de me voir

Nous avions un biotope de vermine sur le pont, alors nous devrions nous laver
Parce que les poux devaient disparaître
Mais ça ne m'est pas venu à l'esprit
Parce que j'étais accro à ma saleté
J'ai crié : "Révolution"
Je n'ai pas utilisé de savon

Mais le vieux Capitaine Blake
A malheureusement entendu ça
Il pense que c'est de la mutinerie
Et il n'aimait pas ça
Alors j'ai été puni
Mon honneur était taché
Parce qu'il m'a envoyé
Au lit sans dessert

Et chacun en mer et sur terre
Tremble devant ma machination
Je suis la terreur des sept mers
Je suis le fléau de la mer
Il n'y a plus de salut pour mon âme, le diable se réjouira de me voir

L'autre jour, je suis allé à l'église pour éclaircir mon salut
Je me suis dit qu'un peu de bénédiction ne pouvait pas faire de mal de temps en temps
Et comme chaque dimanche, les bourses à clochettes sont passées dans les rangs
J'ai fait un visage noble
Et j'ai jeté un bouton de pantalon dedans

Pour mon mauvais caractère, j'ai été fouetté l'autre jour
Mais j'ai juré vengeance au Capitaine
Dans mon esprit sans pitié
J'ai attrapé un seau de peinture, j'ai attendu la nuit
Notre figure de proue
J'ai donné une moustache

Et chacun en mer et sur terre
Tremble devant ma machination
Je suis la terreur des sept mers
Je suis le fléau de la mer
Il n'y a plus de salut pour mon âme, le diable se réjouira de me voir

Et quand je comparaîtrai devant mon Créateur
Il dira :
" Noble monsieur, le paradis est tout droit. Voici la porte, s'il vous plaît."
Alors je serai un peu triste
Parce que je suis méchant et infâme
Je dirai au barbu
Il doit me confondre

Parce que chacun en mer et sur terre
Tremble devant ma machination
Je suis la terreur des sept mers
Je suis le fléau de la mer
Il n'y a plus de salut pour mon âme, le diable se réjouira de me voir