Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gold allein

Gold allein

Ich saß einmal in einer Kneipe
Oder auch mehrfach schon
Die Heuer verprasst, war ich pleite
Da sprach ein Priester mich an: "Mein Sohn,
Ihr Seeleute solltet euch schämen
Nur Reichtum im Sinn, das ist schlecht
Ihr braucht viel mehr für Eure Seelen"
Ich lallte ihn an: "Du hast Recht"

Denn Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Und ich liebte ein Mädchen einst heftig
Doch sie hat mich fort geschickt
Sie sagte, ich sei ihr zu hässlich
Ich hätt' so gern mit ihr getanzt
Ich zog mich zurück um zu weinen
Was ist das nur für eine Welt?
Sie schaut nur auf Äußerlichkeiten
Ja zählt denn gar nicht mein Geld?

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Wir Seeräuber haben's nicht einfach, Freunde, nein
Aber wir beschwer'n uns nicht
Wir leisten nur unseren Beitrag
Zu der Moral von der Geschicht
Ja Gold allein macht nicht glücklich
Das ist doch rein kosmisch nichts wert
Gold allein macht nicht glücklich
D'rum kauft Karten für unser Konzert

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Только золото

Однажды я сидел в таверне,
Да и не раз бывало,
Промотав жалованье, был я на мели,
И тут ко мне священник подошёл: "Сын мой,
Вам, морякам, должно быть стыдно,
Только богатство на уме, это плохо,
Вам нужно больше для души вашей,"
Я, заплетающимся языком, ответил: "Ты прав,"

Ведь только золото не сделает счастливым, моряк,
Нам нужны ещё женщины и ром,
Только золото не сделает счастливым, моряк,
Но куча золота – очень даже!

И я любил одну девушку сильно,
Но она меня прогнала,
Сказала, что я слишком уродлив,
А я так хотел с ней потанцевать,
Я ушёл, чтобы поплакать,
Что же это за мир такой?
Все смотрят лишь на внешность,
Неужели мои деньги ничего не значат?

Ведь только золото не сделает счастливым, моряк,
Нам нужны ещё женщины и ром,
Только золото не сделает счастливым, моряк,
Но куча золота – очень даже!

Нам, пиратам, живётся нелегко, друзья, нет,
Но мы не жалуемся,
Мы лишь вносим свой вклад
В мораль этой истории.
Да, только золото не приносит счастья,
Это ничего не стоит в космическом масштабе,
Только золото не приносит счастья,
Поэтому покупайте билеты на наш концерт.

Ведь только золото не сделает счастливым, моряк,
Нам нужны ещё женщины и ром,
Только золото не сделает счастливым, моряк,
Но куча золота – очень даже!

Ведь только золото не сделает счастливым, моряк,
Нам нужны ещё женщины и ром,
Только золото не сделает счастливым, моряк,
Но куча золота – очень даже!