Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gute Nacht Tortuga

Gute Nacht Tortuga

Der Lotse liegt schon in der Koje
Der Ausguck schläft tief, hoch im Mast
Die Seehunde schlummern im Körbchen
Tortuga sagt: Gute Nacht

Der Bootsmann pennt süß auf dem Tresen
Der Schankwirt löscht leise das Licht
Am Horizont zeigt grad die Sonne
Zur Hälfte ihr güld'nes Gesicht

Und während sie das tut
Und so ganz seicht die Bucht erhellt
Singen wir: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Black Peter ist grade als Letzter
Ins Reich der Träume spaziert
Sein letzter Schluck Rum hat erst später
Den Weg seiner Blase passiert.

Old Tom schmußt sich in seinen Vollbart
Die Hure verdeckt fromm ihr Knie
Und unter Kanonengeballer
Verstummt dem Hahn sein Kickeriki

Und niemand hört Nichtschwimmer Joe
Wie er ins Hafenbecken fällt
Denn wir sing'n: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Der Smutje hat längst seinen letzten Kessel ausgeleckt
Und draußen wird es mittlerweile hell
Der letzte Straßenschläger steckt grad seinen Knüppel weg
So wie der letzte Kunde im Bordell

Die Galgen rauschen sanft am Ufer wie ein Blätterwald
Und mittlerweile ist dort auch der letzte Gauner kalt
In einer halben Stunde wird der nächste Krug bestellt
Bis dahin gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Bonne nuit Tortuga

Le pilote est déjà dans sa couchette
Le guetteur dort profondément, haut dans le mât
Les phoques dorment dans leur panier
Tortuga dit : Bonne nuit

Le maître d'équipage dort profondément sur le comptoir
L'aubergiste éteint doucement la lumière
À l'horizon, le soleil montre juste
La moitié de son visage d'or

Et pendant qu'elle le fait
Et que la baie est si faiblement éclairée
Nous chantons : Bonne nuit, Tortuga
Bonjour, monde

Black Peter est juste le dernier
À s'être promené dans le royaume des rêves
Sa dernière gorgée de rhum a pris plus tard
Le chemin de sa vessie.

Old Tom se blottit dans sa barbe fournie
La prostituée cache pieusement son genou
Et sous les coups de canon
Le chant du coq se tait.

Et personne n'entend Joe le non-nageur
Alors qu'il tombe dans le bassin du port
Parce que nous chantons : Bonne nuit, Tortuga
Bonjour, monde

Le maître-valet a longtemps léché sa dernière chaudière
Et dehors, il fait maintenant jour
Le dernier voyou de rue range son bâton
Tout comme le dernier client au bordel

Les gibets se balancent doucement sur la rive comme une forêt de feuilles
Et maintenant, le dernier voyou est aussi froid
Dans une demi-heure, la prochaine cruche sera commandée
D'ici là, bonne nuit, Tortuga
Bonjour, monde