Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gute Nacht Tortuga

Gute Nacht Tortuga

Der Lotse liegt schon in der Koje
Der Ausguck schläft tief, hoch im Mast
Die Seehunde schlummern im Körbchen
Tortuga sagt: Gute Nacht

Der Bootsmann pennt süß auf dem Tresen
Der Schankwirt löscht leise das Licht
Am Horizont zeigt grad die Sonne
Zur Hälfte ihr güld'nes Gesicht

Und während sie das tut
Und so ganz seicht die Bucht erhellt
Singen wir: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Black Peter ist grade als Letzter
Ins Reich der Träume spaziert
Sein letzter Schluck Rum hat erst später
Den Weg seiner Blase passiert.

Old Tom schmußt sich in seinen Vollbart
Die Hure verdeckt fromm ihr Knie
Und unter Kanonengeballer
Verstummt dem Hahn sein Kickeriki

Und niemand hört Nichtschwimmer Joe
Wie er ins Hafenbecken fällt
Denn wir sing'n: Gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Der Smutje hat längst seinen letzten Kessel ausgeleckt
Und draußen wird es mittlerweile hell
Der letzte Straßenschläger steckt grad seinen Knüppel weg
So wie der letzte Kunde im Bordell

Die Galgen rauschen sanft am Ufer wie ein Blätterwald
Und mittlerweile ist dort auch der letzte Gauner kalt
In einer halben Stunde wird der nächste Krug bestellt
Bis dahin gute Nacht, Tortuga
Guten Morgen, Welt

Спокойной ночи, Тортуга

Лоцман уже спит в каюте,
На мачте высоко, вахтовый крепко дремлет,
Тюлени в корзинках сопят,
Тортуга говорит: Спокойной ночи, милая.

Боцман сладко спит на стойке,
Трактирщик тихо гасит свет,
На горизонте солнце показывает
Половину своего золотого лица.

И пока оно это делает,
И так нежно освещает бухту,
Мы поём: Спокойной ночи, Тортуга,
Доброе утро, мир.

Черный Питер последним
Отправился в царство снов,
Его последний глоток рома лишь позже
Нашел путь к его мочевому пузырю.

Старый Том утыкается в свою бороду,
Шлюха целомудренно прикрывает колено,
И под канонаду
Замолкает петушиное кукареку.

И никто не слышит Неумеху Джо,
Как он падает в гавань,
Потому что мы поём: Спокойной ночи, Тортуга,
Доброе утро, мир.

Кок давно облизал свой последний котел,
А на улице уже светает,
Последний уличный драчун убирает свою дубинку,
Как и последний клиент в борделе.

Виселицы тихо шелестят на берегу, словно лиственный лес,
И теперь там остыл последний негодяй,
Через полчаса закажут следующую кружку,
А пока спокойной ночи, Тортуга,
Доброе утро, мир.