Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ich Kanone Dich nicht leben

Ich Kanone Dich nicht leben

Ich hatte sicher schon 200 Frauen
Und jede einzelne hab ich geliebt,
Doch allesamt sind sie mir abgehauen,
Weil's in mein'm Leben ja schon eine gibt.

Im Zwischendeck hab ich sie angekettet
In seemannsfachgerechter Konstruktion.
Sie wird von mir gesäubert und gefettet.
Ihr nennt das Perversion ich nenn's Passion.

Der Eine liebt das brave Ding vom Lande,
Der And're eine wilde Amazone.
In Frankreich liebt man gern mal seine Tante
Und ich lieb' nun mal meine Bordkanone.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richtige Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Lala lalalala lalalala lalala
Lala lalalala lalalala lalala

Mein Steckenpferd ist nicht grade das Denken,
Ich bin nicht hübsch und strotze nicht vor Kraft,
Doch geht es darum, Schiffe zu versenken,
Macht niemand das mit so viel Leidenschaft.

Verzeih' mir bitte, wenn ich mir gestatte,
Ganz ohne Ironie und frei von Posse
Zu sagen, was ich stets zu sagen hatte:
Mein Bordgeschütz, ich bin in dich verschossen.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richitge Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Lala lalalala lala lala lalala
Lala lalalala lala lala lalala

Oioi oioioioi oioi oioi oioioi
Oioi oioioioi oioi oioi oioioi

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richtige Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du Kanone kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Ich Kanone dich nicht leben.

Und irgendwann, da lassen wir uns nieder,
Sind wir erstmal gemeinsam durchgebrannt.
Wir sitzen draußen jeden Abend wieder
Vor uns'rem kleinen Häuschen auf dem Land
Und schießen auf den Sonnenuntergang.

Я без тебя, пушка, жить не могу

У меня, конечно, было уж двести женщин,
И каждую, поверь, я так любил,
Но все они меня, увы, покинули,
Ведь в моей жизни есть другая сила.

В трюме я тебя цепями оковал,
По всем законам мореходной науки.
Тебя я чищу, смазываю исправно,
Вы скажете - изврат, а я зову любовью.

Кто любит скромниц деревенских нравов,
Кто амазонок диких выбирает.
Во Франции племянниц любят теток,
А я люблю свою бортовую пушку.

Ни меч, ни булава, ни даже пика
Не станут для меня началом романа,
Ведь ни одно из этих острых лезвий
Не заставит сердце биться чаще.

Лишь ты, пушка, можешь мне всё дать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.
Мы вместе мир заставим содрогать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.

Ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля
Ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля

Мое призвание – не размышления,
Я некрасив и силой не блещу,
Но если надо топить корабли,
Никто не сделает это с большей страстью.

Прости, что я себе позволю смелость,
Без тени иронии, без всякой шутки
Сказать то, что сказать давно хотел я:
Моя орудие, я в тебя влюблен.

Ни меч, ни булава, ни даже пика
Не станут для меня началом романа,
Ведь ни одно из этих острых лезвий
Не заставит сердце биться чаще.

Лишь ты, пушка, можешь мне всё дать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.
Мы вместе мир заставим содрогать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.

Ля-ля ля-ля-ля ля ля-ля ля-ля-ля
Ля-ля ля-ля-ля ля ля-ля ля-ля-ля

Ой-ой ой-ой-ой-ой ой-ой ой-ой ой-ой-ой-ой
Ой-ой ой-ой-ой-ой ой-ой ой-ой ой-ой-ой-ой

Ни меч, ни булава, ни даже пика
Не станут для меня началом романа,
Ведь ни одно из этих острых лезвий
Не заставит сердце биться чаще.

Лишь ты, пушка, можешь мне всё дать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.
Мы вместе мир заставим содрогать,
Я без тебя, пушка, жить не могу.

Я без тебя, пушка, жить не могу.

И в какой-то момент мы остепенимся,
Когда сбежим с тобой куда-нибудь.
Мы будем каждый вечер любоваться,
Сидя у нашего домика в глуши,
Как солнце красит закат багрянцем.