Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Komm zur Marine

Komm zur Marine

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie ich und du
Der hielt sich beim Kanonenfeuer nie die Ohren zu
Die Rechnung dafür trug sein Trommelfell und obendrein
Glotzte er durchs Fernrohr stets grad in die Sonne rein
So hatte sich das schnell erledigt, mit dem Augenlicht
Doch gings beim Kapern ins Gefecht so bremste ihn das nicht
Todesmutig stürzte er in jeden neuen Kampf

So zierte jeden Arm schon bald ein Haken statt der Hand
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine
Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Einst lebt ein junger Seemann, ein Pirat wie du und ich
Der taugte nicht zu vielem, auch zum Kaperfahren nicht
Beim Segelsetzen hat er den Befehl wohl mal verpasst
So kappte er anstatt der Ankerleine unsren Mast
Auf seiner Schulter trug er immer einen Papagei
Den hatte er jedoch nicht nur aus Tierliebe dabei

Gespräche führte nämlich stets das Vieh an seiner statt
Weil der bunte Vogel doch den größren Wortschatz hat
Und ist es um dein Denkvermögen nicht so gut bestellt
Hab keine Angst, für dich gibts auch nen Platz in dieser Welt
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Und bist du faul, und fett, und feist, und Invalide
Dann machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

In the Navy
You can sail the seven seas
In the Navy
You can put your mind at ease
In the Navy
Come on people, fall and make a stand
In the Navy
In the Navy

Bist du völlig verzweifelt, fragst dich, wie es weiter geht
Dann nimm des Königs Schilling, diener deiner Majestät
Und bist du dumm wie ein Stück Seetang ist das halb so schlimm
Steckst du nur tief genug im Arsch des Vorgesetzten drin
Komm zur Marine
Komm zur Marine

Hier gibts nur Männer, dafür reichlich Vaseline
So machst du hier steile Karriere
Admiral an einem Tag
Komm zur Marine haben sie gesagt

Viens à la Marine

Autrefois, un jeune marin, un pirate comme toi et moi
Il ne se bouchait jamais les oreilles pendant les tirs de canon
Son tympan en a payé le prix et de plus
Il regardait toujours droit dans le soleil à travers sa lunette
La vue lui a rapidement disparu
Mais cela ne l'a pas empêché de se battre en pirate
Il se jetait courageusement dans chaque nouveau combat

Chaque bras était rapidement orné d'un crochet au lieu d'une main
Et si ton intelligence n'est pas très développée
N'aie pas peur, il y a aussi une place pour toi dans ce monde
Viens à la Marine
Viens à la Marine
Et si tu es paresseux, gros, gras et invalide
Tu feras une carrière fulgurante ici
Amiral en un jour
Viens à la Marine, ont-ils dit

Autrefois, un jeune marin, un pirate comme toi et moi
Il ne servait pas à grand-chose, pas même à la piraterie
Il a probablement raté l'ordre lors du levage des voiles
Il a donc coupé notre mât au lieu du câble d'ancrage
Il portait toujours un perroquet sur son épaule
Ce n'était pas seulement de l'amour des animaux qui l'a poussé à le faire

La bête tenait des conversations à sa place
Parce que l'oiseau coloré avait un vocabulaire plus vaste
Et si ton intelligence n'est pas très développée
N'aie pas peur, il y a aussi une place pour toi dans ce monde
Viens à la Marine
Viens à la Marine

Et si tu es paresseux, gros, gras et invalide
Tu feras une carrière fulgurante ici
Amiral en un jour
Viens à la Marine, ont-ils dit

Dans la Marine
Tu peux naviguer sur les sept mers
Dans la Marine
Tu peux te mettre l'esprit en paix
Dans la Marine
Venez, les gens, et prenez position
Dans la Marine
Dans la Marine

Si tu es complètement désespéré et que tu te demandes comment ça va continuer
Prends le shilling du roi, sois au service de Sa Majesté
Et si tu es stupide comme une algue, ce n'est pas grave
Si tu es assez profond dans le cul de ton supérieur
Viens à la Marine
Viens à la Marine

Il n'y a que des hommes ici, mais beaucoup de vaseline
Tu feras une carrière fulgurante ici
Amiral en un jour
Viens à la Marine, ont-ils dit