Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Küss mich, ich hab' Skorbut

Küss mich, ich hab' Skorbut

Ich bin ein wohlbekannter Frauenheld
Der Wohlbekanntlich viel, von Frauen halt
An jeden Finger habe ich ein Weib
Das Heißt dann wir bleiben zu Zweit
Denn mir ist nur noch ein Finger geblieben
Auch sonst gibs't an mir nicht mehr viel zu Lieben
Doch was noch da ist, ist noch halbwegs gut
Küss mich, ich hab' Skorbut

Schätzchen komm mal auf 'n Meter ran
Der Ausschlag steckt auch hoffentlich nicht an
Ich sag dir, ohne Zähne sind auch Gleich
Die Küsse so samtig und weich
Uns're Liebe kennt keine Probleme
Nur Durchfall, Knochenschwund und Hautexzeme
Ich riech zwar Übel und ich spucke Blut
Doch küss mich, ich hab' Skorbut

Also hab dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut dir doch nicht Weh
Ich trink Rum mit Zitronensaft
Für mein Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Schließlich sagst du dann doch endlich ja
Wir beide kommen uns so richtig nah
Doch kaum freu' ich mich, hat's doch mal geklappt
Fällt mir auf, dir fällt was ab
Mein Herz schlägt höher, ich kann es kaum glauben
Ich schau verliebt in deine rotten Augen
Lodernd heiß ist uns're Liebesglut
Denn du sagst " Küss mich, ich hab' Skorbut"

Und ich hab' dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut mir ja nicht Weh
Und du schmeckst nach Zitronensaft
Und nach Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Embrasse-moi, j'ai le scorbut

Je suis un célèbre coureur de jupons
Qui, comme chacun sait, a beaucoup aimé les femmes
Sur chaque doigt j'ai une femme
Ce qui signifie que nous restons à deux
Parce qu'il ne me reste qu'un seul doigt
Il n'y a plus grand-chose à aimer chez moi
Mais ce qui reste est encore plutôt bien
Embrasse-moi, j'ai le scorbut

Chérie, approche-toi d'un mètre
J'espère que l'éruption ne se transmet pas non plus
Je te le dis, même sans dents, les baisers sont
Aussi doux et moelleux
Notre amour ne connaît pas de problèmes
Sauf la diarrhée, l'ostéoporose et l'eczéma
Je sens mauvais et je crache du sang
Mais embrasse-moi, j'ai le scorbut

Alors ne fais pas comme ça, mon cœur
Un petit bisou ne te fera pas de mal
Je bois du rhum avec du jus de citron
Pour ma vitamine C
Alors embrasse-moi, j'ai le scorbut

Finalement, tu diras oui
Nous nous rapprochons vraiment l'un de l'autre
Mais à peine suis-je heureux que ça ait fonctionné
Je remarque que quelque chose te tombe
Mon cœur bat plus vite, je n'arrive pas à y croire
Je regarde avec amour dans tes yeux pourris
Notre amour brûle d'un feu ardent
Parce que tu dis "Embrasse-moi, j'ai le scorbut"

Et je ne t'ai pas comme ça, mon cœur
Un petit bisou ne me fera pas de mal
Et tu goûtes le jus de citron
Et la vitamine C
Alors embrasse-moi, j'ai le scorbut