Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Küss mich, ich hab' Skorbut

Küss mich, ich hab' Skorbut

Ich bin ein wohlbekannter Frauenheld
Der Wohlbekanntlich viel, von Frauen halt
An jeden Finger habe ich ein Weib
Das Heißt dann wir bleiben zu Zweit
Denn mir ist nur noch ein Finger geblieben
Auch sonst gibs't an mir nicht mehr viel zu Lieben
Doch was noch da ist, ist noch halbwegs gut
Küss mich, ich hab' Skorbut

Schätzchen komm mal auf 'n Meter ran
Der Ausschlag steckt auch hoffentlich nicht an
Ich sag dir, ohne Zähne sind auch Gleich
Die Küsse so samtig und weich
Uns're Liebe kennt keine Probleme
Nur Durchfall, Knochenschwund und Hautexzeme
Ich riech zwar Übel und ich spucke Blut
Doch küss mich, ich hab' Skorbut

Also hab dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut dir doch nicht Weh
Ich trink Rum mit Zitronensaft
Für mein Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Schließlich sagst du dann doch endlich ja
Wir beide kommen uns so richtig nah
Doch kaum freu' ich mich, hat's doch mal geklappt
Fällt mir auf, dir fällt was ab
Mein Herz schlägt höher, ich kann es kaum glauben
Ich schau verliebt in deine rotten Augen
Lodernd heiß ist uns're Liebesglut
Denn du sagst " Küss mich, ich hab' Skorbut"

Und ich hab' dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut mir ja nicht Weh
Und du schmeckst nach Zitronensaft
Und nach Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Поцелуй меня, у меня цинга

Я известный покоритель дамских сердец,
Который, как известно, много чего получает от женщин,
На каждом пальце у меня по бабе,
Это значит, мы останемся вдвоем,
Потому что у меня остался только один палец,
Да и вообще во мне больше нечего любить,
Но то, что осталось, еще более-менее неплохо,
Поцелуй меня, у меня цинга.

Детка, подойди-ка поближе,
Надеюсь, эта сыпь не заразна,
Говорю тебе, без зубов поцелуи тоже ничего,
Такие бархатные и нежные,
Наша любовь не знает проблем,
Только понос, ломота в костях и кожные экземы,
Я хоть и воняю и плююсь кровью,
Но поцелуй меня, у меня цинга.

Ну же, не будь такой, милая,
Один поцелуй тебе не повредит,
Я пью ром с лимонным соком,
Ради моего витамина C,
Так что поцелуй меня, у меня цинга.

Наконец-то ты говоришь "да",
Мы оба так близко друг к другу,
Но как только я радуюсь, что все получилось,
Я замечаю, что у тебя что-то отваливается,
Мое сердце бьется чаще, я не могу поверить,
Я влюбленно смотрю в твои гниющие глаза,
Пылает жарко наша любовная страсть,
Ведь ты говоришь: "Поцелуй меня, у меня цинга".

А я и не против, милая,
Один поцелуй мне не повредит,
И ты на вкус как лимонный сок,
И как витамин C,
Так что поцелуй меня, у меня цинга.