Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ode an die Lightning

Ode an die Lightning

Ich hab schon viele Schiffe die Meere kreuzen seh'n.
Doch keines war so prächtig,
So stark und wunderschön.
Kein Captain so verwegen,
So trunken keine Crew.
Komm setz dich in Matrose, Halts Maul und hör mir zu.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Die Segel sind aus Seide, der Rumpf aus Elfenbein.
Die Masten sind aus silber, das Deck aus Edelstein
Die Planke ist aus Marmor, die Taue sind aus Stahl.
Das klingt ja wirklich prächtig, doch polier das alles mal.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Schon fünfhundert Galeonen versenkte diese Schiff
Das sogar schon drei Wochen ehe sie vom Stapel lief.
An Bord ein jeder Seemann ist fast so schön wie ich
Und trinkt bei einem Wettstreit jedes Flusspferd untern Tisch.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Mit achthundert Kanonen gewinnt sie jede Schlacht.
Sie hat zehntausend Frauen zu Witwen schon gemacht.
Hat sechunddreiß Masten und fünfundzwanzig Decks.
Ich wünschte ich wär auch ein Schiff dann hät ich mit ihr ...

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Kein Mensch kennt ihren Hafen
Gescheweige denn ihr Ziel
Geheimnisvoll von achter
über Bug bis unter Kiel
So schwebt sie triumphierend
Übern Ozean davon
Mit hundertachtzig Knoten in Richtung Horizont.

Der Wind bläst in die Segel und treibt sie vor sich her.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.
Kein anderes Schiff fuhr je so majestätisch übers Meer
Wie uns're stolze Lightning mit dem Teufel selbst an Bord.
Sie ängstigt jeden Spanier von Barbados bis New York.

Ode à l'éclair

J'ai déjà vu beaucoup de navires traverser les mers.
Mais aucun n'était aussi magnifique,
Aussi fort et aussi beau.
Aucun capitaine n'était aussi audacieux,
Aucun équipage n'était aussi ivre.
Viens, mets-toi dans la peau d'un marin, tais-toi et écoute-moi.

Le vent gonfle les voiles et les pousse devant lui.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.

Les voiles sont en soie, la coque en ivoire.
Les mâts sont en argent, le pont en pierres précieuses
La planche est en marbre, les cordages en acier.
Ça a l'air vraiment magnifique, mais il faut tout polir.

Le vent gonfle les voiles et les pousse devant lui.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.

Cinq cents galions ont déjà été coulés par ce navire
Même trois semaines avant son lancement.
Chaque marin à bord est presque aussi beau que moi
Et boit plus qu'un hippopotame à chaque concours.

Le vent gonfle les voiles et les pousse devant lui.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.

Avec huit cents canons, elle remporte chaque bataille.
Elle a déjà fait de dix mille femmes des veuves.
Elle a trente-six mâts et vingt-cinq ponts.
J'aimerais être un navire, alors j'irais avec elle...

Le vent gonfle les voiles et les pousse devant lui.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.

Personne ne connaît son port
Sans parler de sa destination
Mystérieuse de l'arrière
à l'avant et jusqu'à la quille
Elle plane ainsi triomphalement
Au-dessus de l'océan
Avec cent quatre-vingts nœuds en direction de l'horizon.

Le vent gonfle les voiles et les pousse devant lui.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.
Aucun autre navire n'a jamais navigué avec autant de majesté sur la mer
Que notre fier Lightning avec le diable lui-même à bord.
Elle effraie tous les Espagnols de la Barbade à New York.