Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Piratenbraut

Piratenbraut

Strohphe 1:
Als wir uns das erste mal trafen,
Wankte ich rappelvoll durch den Haven.
Sie hat zu mir hingesehen
Und ich konnte kaum aufrecht stehn'.
So taumelte ich zu ihr rüber
Und lallte sie an: Es wär klüger,
Mit guter Gesellschaft am Pier.
Schätzchen, komm doch mit zu mir.
Da hat sie mich niedergeschlagen.
Bediente sich all meiner Habe.
Ai sie war wohl ein räudiger Dieb.
Und ich - ich war verliebt.
Oh. Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst,
Du bist schändlich arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Instrumental
Strophe 2:
Sie trägt eine Hakenhandtasche
Und darin hat sie stets ihre Waffe
Und immer schießt Pulver genug,
Nebst Lidschatten, Pulver und Rouge.
Und hockt sie oft in der Spilunke,
Spendiert sie niemals eine Runde.
Sie trinkt aus dem Fass ganz für sich.
Brüllt: Stößchen! "Stößchen!"
Und trinkt mich untern Tisch.
Oh Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst.
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich, arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Strophe 3:
Sie ist selbst im Haushalt die Beste
Und bügelt mir gar meine Weste.
Doch die Problematik daran:
Ich habe sie dabei noch an.
So reizvoll und lange Beine,
Hat in der Karibik wohl Keine.
Und darauf ist sie auch sehr stolz.
Und ich - auf das eine aus Holz.
Ich überleb (Er überlebt),
Nur noch mit dir (nur noch mit ihr)
Ich bezahl dir (Er bezahlt ihr)
Schutzgeld dafür (genau wie wir)
Oft brichst du mir (so oft)
Mein Herzelein (oh nein)
Doch öfter noch (so viel öfter)
Mein Nasenbein
Oh, Piratenbraut, Piratenbraut,
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich arg und verhasst,
Ai, wie fabelhaft (fabelhaft) - du zu mir passt.
Instrumental

THE END

Пиратская невеста

Куплет 1:
Когда мы встретились впервые,
Я пьяным шатался по гавани.
Она посмотрела на меня,
А я еле стоял на ногах.
Так я побрел к ней,
И пробормотал: "Было бы умнее
Наслаждаться хорошей компанией на пирсе.
Детка, пойдем со мной."
Тогда она меня сбила с ног.
Забрала все мое имущество.
Ай, она, должно быть, была паршивой воровкой.
А я... я был влюблен.
О, пиратская невеста, пиратская невеста,
Даже если ты крадешь у меня больше, чем дыхание,
И даже если ты плохая и злая,
Я хочу быть только с тобой.
Пиратская женщина, пиратская женщина,
Даже если ты сводишь меня с ума,
Ты позорная, ужасная и ненавистная.
Ай, как чудесно - ты мне подходишь.
Инструментал
Куплет 2:
У нее сумочка с крюком,
И в ней она всегда держит свое оружие.
И всегда достаточно пороха,
Наряду с тенями для век, пудрой и румянами.
И когда она сидит в кабаке,
Она никогда не ставит круг.
Она пьет из бочки сама.
Кричит: "За твое здоровье!" "За твое здоровье!"
И упивает меня в стельку.
О, пиратская невеста, пиратская невеста,
Даже если ты крадешь у меня больше, чем дыхание.
И даже если ты плохая и злая,
Я хочу быть только с тобой.
Пиратская женщина, пиратская женщина,
Даже если ты сводишь меня с ума.
Ты позорная, ужасная и ненавистная.
Ай, как чудесно - ты мне подходишь.
Куплет 3:
Она лучшая даже по хозяйству
И даже гладит мне жилет.
Но вот в чем проблема:
Я все еще в нем.
Таких привлекательных и длинных ног,
Наверное, нет ни у кого в Карибском море.
И этим она очень гордится.
А я - той одной деревянной.
Я выживу (Он выживет),
Только с тобой (только с ней)
Я плачу тебе (Он платит ей)
Дань за это (так же, как и мы)
Часто ты разбиваешь мне (так часто)
Сердечко (о нет)
Но еще чаще (намного чаще)
Переносицу
О, пиратская невеста, пиратская невеста,
Даже если ты крадешь у меня больше, чем дыхание,
И даже если ты плохая и злая,
Я хочу быть только с тобой.
Пиратская женщина, пиратская женщина,
Даже если ты сводишь меня с ума.
Ты позорная, ужасная и ненавистная,
Ай, как чудесно (чудесно) - ты мне подходишь.
Инструментал

КОНЕЦ