Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Plankentanz

Plankentanz

Vor Trinidad haben wir den Anker gelichtet
Und haben uns ganz große Pläne gemacht
Den Tiefgang, den Tiefgang, den wollten wir mehren
Unter dem Gewicht der ergaunerten Fracht
Der Tatendrang steckte uns wohl in den Knochen
Ein jeder Pirat war beflissen bestrebt
Doch aye, unser Westwind, er wollte nicht wehen
So ham wir uns nicht von der Stelle bewegt

Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck,
Wir trällern und schunkeln uns die Flaute wegDas Schicksal es hat uns ein paar Tage später dann gütigerweise doch Glück noch gebracht
Der Westwind, der tat wieder brav seine Arbeit
Und wir haben redlich auch unsre gemacht
Doch dann hat das dämliche Schicksal ersonnen,
Dass ihm unser Tagwerk wohl doch nicht gefällt
Vor unserem Bug hat ein Seeungeheuer sich unhöflich uns in den Seeweg gestellt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir singen und tanzen uns den Kraken wegDen Laderaum voll mit demGold fremder Leute
Sind wir doch dem Untier noch leidlich entronnen
Noch sichtlich nervös und auch ängstlich benommen
So segelten wir vor dem Westwind davon
Doch dann kam er wieder
Der Hundsfott von Schicksal
Und hat uns direkt in die Arme geschickt
'Ner Flotte Fregatten der britischen Navy
Die warn uns zu sehen auch entschieden entzückt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir grölen und schimpfen die Soldaten weg(Hey, Hey, Hey, Hey)
Die englische Krone war nicht einverstanden
Mit der Art und Weise wie wir Geld gemacht
So hat man wohl kurzum ein Urteil beschlossen
Uns brave Piraten an den Galgen gebracht
So gehts wohl zu Ende, mein Seeräuberleben
So stehen wir hier mit dem Seil ums Genick
Der Westwind bläst spöttisch in unsre Visage
Das Schicksal es hat uns nun doch gekriegt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir schreien und springen uns den Galgen wegIhr hört uns lebendig krakeelend im Takt
So hats wohl tatsächlich geklappt.

Танец на палубе

У Тринидада снялись мы с якоря,
И строили планы большие, поверь.
Осадку, осадку хотели мы увеличить,
Под тяжестью награбленной, милая, добычи.
Азарт в наших костях играл, несомненно,
Каждый пират был усердно старался.
Но, эй, западный ветер наш дул неохотно,
И мы на одном месте, увы, оставались.

Шаг влево, шаг вправо – пытаюсь стоять,
Еле-еле могу равновесие держать.
Красавицы, трясите своей кормой!
Мы споем и станцуем, штиль прогоним с тобой! Судьба, спустя несколько дней, к счастью, нам удачу все же принесла.
Западный ветер снова исправно трудился,
И мы свою работу честно выполняли.
Но глупая судьба вдруг решила,
Что наши дела ей совсем не по нраву.
Перед нашим носом морское чудовище грубо нам дорогу преградило.
Шаг влево, шаг вправо – пытаюсь стоять,
Еле-еле могу равновесие держать.
Красавицы, трясите своей кормой!
Мы споем и станцуем, кракена прогоним с тобой! С трюмом, полным золота чужого,
От чудища все же удрали мы ловко.
Еще нервные, в страхе немного,
Мы уплыли прочь по ветру с восторгом.
Но тут опять вернулась,
Судьба-сволочь проклятая,
И прямо в руки нам отправила
Флотилию фрегатов британского флота,
Которые, увидев нас, были весьма рады.
Шаг влево, шаг вправо – пытаюсь стоять,
Еле-еле могу равновесие держать.
Красавицы, трясите своей кормой!
Мы прогоним солдат, ругаясь и песни горланя! (Эй, эй, эй, эй)
Английская корона была недовольна
Тем, как мы добывали деньжата.
И вот быстренько приговор вынесли,
Нас, бравых пиратов, на виселицу отправили.
Вот и конец моей пиратской жизни,
Стоим мы тут с веревкой на шее.
Западный ветер насмешливо дует в лицо,
Судьба нас все-таки, видно, одолела.
Шаг влево, шаг вправо – пытаюсь стоять,
Еле-еле могу равновесие держать.
Красавицы, трясите своей кормой!
Мы спрыгнем с виселицы с криком и шумом, с тобой! Вы слышите наш живой, шумный гомон,
Похоже, у нас все получилось, и мы не погибли.