Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Prometheus

Prometheus

Erkenne die Menschen
Ihr Geist ist erfroren
Gezwungen zu leben in ewiger Nacht
Erhöre ihr Klagen
Ihr Feind ist die Kälte Verdammt zu warten in ewiger Wacht
Im Schweif des Kometen
Vor nachtschwarzen Wolken
Steige ich brennend vom Himmel herab
Die Hand hält das Feuer
Mein Geist die Erkenntnis
Trag ich der Götter Gebote zu Grab
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe Euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe Euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe Euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Erkennen heißt Freiheit
Sich selbst zu entscheiden
Kein Schicksal ist von den
Göttern erdacht
Den Geist zu entflammen
Die Saat der Erkenntnis
Hat aus den Menschen selbst
Götter gemacht

Прометей

Узри же людей,
Их дух ледяной,
Прикованы к ночи кромешной, родная.
Услышь их стенанья,
Враг их – это холод, вечный дозор им дан.
В хвосте кометы,
Сквозь тучи ночные,
С небес я падаю, объятый огнём.
В руке моей пламя,
В душе моей знание,
Заветы богов я в могилу несу.
Я дарю тебе пламя,
Силу познания,
Я дарю тебе пламя,
Гнев богов на мир обрушу.
Я дарю тебе пламя,
Мощь, что сжигает всё,
Я дарю тебе пламя,
И пепел, падающий с небес.
Познание – свобода,
Самой вершить судьбу,
Не боги решают,
А мы сами, поверь.
Дух воспламеняя,
Семя познания,
Из людей простых
Создало богов, знай.