Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiff System

Schiff System

Ich tu nur was die Offiziere sagen
Häng treu und dumm die Fahne in den Wind
Was gibt's da bitteschön zu hinterfragen
Wenn nachher unter'm Strich die Heuer stimmt?
Der Eintopf in der Schänke gestern abend
Der war versetzt mit Rattendreck und Schrot
Jetzt hab ich's zwar ein bisschen mit dem Magen
Doch schließlich war's ein Sonderangebot

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Das Zuckerrohr geerntet von den Sklaven
Damit ich mich mit Rum besaufen kann
Wenn da mal wer verreckt auf den Plantagen
Was soll ich sagen - geht mich ja nix an
Was ich nicht weiß, erst recht was ich nicht kenne
Das macht mich wütend und das macht mir Angst
Drum bin ich konsequent und jeder Fremde
Bekommt mein Entermesser in den Wanst

Es wird Zeit!
Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Wozu soll ich mich in die Riemen legen?
Ich schwimme ganz gemütlich mit dem Strom
Und fühle mich der Mannschaft überlegen
Kann ich ein paar Parolen wiederhol'n
Der Käpt'n ist von Gier und Macht betrunken
Wie wir vom Tabak und vom Fusel breit
Noch sind wir nicht im nassen Grab versunken
Wenn das so weitergeht, ist das doch nur eine Frage der Zeit

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist nichts wert, wenn wir andre drum bescheißen
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System

Zeit, um das Runder rumzureißen
Zeit um mit dem Kutter nicht bald unterzugehn
Die Freiheit ist 'n SCHEIẞ wert, wenn wir andern sie entreißen!
Wir alle sind Matrosen auf dem morschen Schiff System!

Système de navire

Je fais juste ce que les officiers me disent
Je tiens le drapeau au vent, bêtement et fidèlement
Pourquoi poser des questions
Quand au final, la paie est juste ?
La soupe dans la taverne hier soir
Était pleine de détritus de rats et de plomb
Maintenant, j'ai un peu mal au ventre
Mais après tout, c'était une offre spéciale

Il est temps !
Temps de changer les choses
Temps de ne pas couler bientôt avec le bateau
La liberté ne vaut rien si nous mentons aux autres
Nous sommes tous des marins sur le navire pourri du système

La canne à sucre récoltée par les esclaves
Pour que je puisse me soûler de rhum
Si quelqu'un meurt dans les plantations
Que puis-je dire - ça ne me regarde pas
Ce que je ne sais pas, ce que je ne connais pas
Ça me rend en colère et ça me fait peur
Alors je suis cohérent et tout étranger
Reçoit mon couteau dans les entrailles

Il est temps !
Temps de changer les choses
Temps de ne pas couler bientôt avec le bateau
La liberté ne vaut rien si nous mentons aux autres
Nous sommes tous des marins sur le navire pourri du système

Pourquoi devrais-je me mettre aux rames ?
Je nage tranquillement avec le courant
Et je me sens supérieur à l'équipage
Je peux répéter quelques slogans
Le capitaine est ivre de cupidité et de pouvoir
Comme nous du tabac et du schnaps
Nous ne sommes pas encore dans une tombe humide
Si cela continue, ce n'est qu'une question de temps

Temps de changer les choses
Temps de ne pas couler bientôt avec le bateau
La liberté ne vaut rien si nous mentons aux autres
Nous sommes tous des marins sur le navire pourri du système

Temps de changer les choses
Temps de ne pas couler bientôt avec le bateau
La liberté ne vaut rien si nous la prenons aux autres !
Nous sommes tous des marins sur le navire pourri du système !