Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Wir brauchen keine Obrigkeit, nicht Papst, nicht Gouverneur
Die Freiheit, die wir nicht entbehr'n, die schenkt uns nur das Meer
Doch lebt man nur für Gischt und Wind bleibt auch der Magen frei
Und so kam das Wort Beute in die Frei-Beuterei

Bescheid'ner Wohlstand ist es doch, den jeder Mensch begehrt
Das Silber von den Spaniern hat auch auf Tortuga Wert
Doch lebt man nicht von Gold allein, besonders nicht als Mann
Ein Glück dass man im Hafen auch die Liebe kaufen kann

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Denn auch ein Seemann wünscht sich doch ein gutes, treues Weib
Das seine Koje wärmt und seine Einsamkeit vertreibt
Vertreibt es mal den Seemann selbst, weil's zu viel keift und flucht
So wird das Heil erst in der Flucht und dann im Rum gesucht

Und steh'n wir dann am Schankhaustresen statt am Traualtar
Kuriert den Kummer bester Rum aus Ja-ma-a-i-ca
Doch wer blau wie das Meer und scharchend untern Tresen fiel
Erwachte oft auf hoher See und mit Shanghai zum Ziel

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Die Freiheit und das Silber und die Frauen und der Rum
Sind vierfaltig eins die Seele fürs Piratentum
Wir haben schon die Antwort auf die Frage uns'res Seins
Denn zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier
Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Корабли, Сокровища, Девчонки, Ром

Нам не нужна власть, ни Папа, ни губернатор,
Свободу, без которой нам не жить, дарит только море.
Но если жить лишь брызгами и ветром, желудок пуст,
И так появилось слово "добыча" в свободном пиратстве.

Скромное богатство — это то, чего желает каждый,
Серебро испанцев ценится и на Тортуге, знаешь?
Но не одним лишь золотом жив человек, особенно мужчина,
К счастью, в порту можно купить и любовь, моя милая.

Многого не хватает между гнездом вороны и килем,
Но с этим можно жить, мы ведь многого не просим.
Скромность — украшение пиратской жизни,
Для счастья и удовлетворения нам нужно лишь одно:
Два, раз-два-три-четыре - Корабли, Сокровища, Девчонки, Ром!

Ведь даже моряк мечтает о хорошей, верной жене,
Которая согреет его койку и прогонит одиночество.
Но если сама жена прогонит моряка, ворча и ругая,
То спасение он найдет сначала в бегстве, а потом в роме.

И вот мы стоим у барной стойки вместо алтаря,
Лучший ром с Ямайки лечит нашу печаль, дорогая.
Но тот, кто синий, как море, уснул под стойкой, храпя,
Часто просыпался в открытом море, держа курс на Шанхай.

Многого не хватает между гнездом вороны и килем,
Но с этим можно жить, мы ведь многого не просим.
Скромность — украшение пиратской жизни,
Для счастья и удовлетворения нам нужно лишь одно:
Два, раз-два-три-четыре - Корабли, Сокровища, Девчонки, Ром!

Свобода, и серебро, и женщины, и ром,
Четыре в одном — вот душа пиратства, пойми.
У нас уже есть ответ на вопрос нашего бытия,
Ведь для счастья и удовлетворения нам нужно лишь одно:
Два, раз-два-три-четыре
Корабли, Сокровища, Девчонки, Ром!