Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Seemannsgrab (40 Faden tief)

Seemannsgrab (40 Faden tief)

Die Todgeweihten grüßen euch
Bald müssen wir dran glauben
Doch erstmal wollen wir uns schön
Nein Hinternrüschen schrauben

Ob Sturm, ob Pest, ob Militär
Ob Alter uns verschleißen
Es steht nur fest, wir alle werden
Mal in Seegras beißen

Flasche zu Flasche
Und Staub zu Staub

40 Faden tief ruft mich einst der Ozean
40 Faden tief stoß ich mit dem Teufel an
Dann nageln wir uns ein, hin in den Sarg
Und tanzen auf dem Seemannsgrab

Ich hab 'n schweren Totenkopf
Ich Olle, schnapp es, Leiche
Noch denk ich an Vergänglichkeit
Tu ich wieder das gleiche

Denn auch, wenn aufm Seemannsgrab
Keine Rosen sprießen
So können wir uns immer noch
Die Endlichkeit begießen

Flasche zu Flasche
Und Staub zu Staub

40 Faden tief ruft mich einst der Ozean
40 Faden tief stoß ich mit dem Teufel an
Dann nageln wir uns ein, hin in den Sarg
Und tanzen auf dem Seemannsgrab

Und ruft mich einst der Meeresgrund
Steh ich vor Himmels Tür
Dann mach ich mit Gevatter Tod
Dein Flunkyball Turnier

Der Schnitter, dieser Knochen Cop
Der schummelt doch beim Kippen
Dem läuft der Pfefferminzlikör
Doch einfach durch die Rippen
(40 Faden tief)

40 Faden tief ruft mich einst der Ozean
40 Faden tief stoß ich mit dem Teufel an
Dann nageln wir uns ein, hin in den Sarg
Und tanzen auf dem Seemannsgrab
(40 Faden tief)

(40 Faden tief)

(40 Faden tief)

Могила моряка (40 саженей в глубину)

Приговоренные к смерти приветствуют тебя,
Скоро и нам придется поверить,
Но сначала мы хотим хорошенько
Прикрутить оборочки к нашим… штанам.

Будь то шторм, чума или война,
Будь то старость, что нас износит,
Одно можно сказать наверняка, мы все
Когда-нибудь будем грызть морскую траву.

Бутылка к бутылке
И прах к праху.

40 саженей в глубину, однажды позовёт меня океан,
40 саженей в глубину, чокнусь я с дьяволом,
Тогда мы заколотим себя в гроб,
И будем танцевать на могиле моряка.

У меня тяжёлый череп,
Эй, старушка, хватай его, труп,
Ещё думаю о бренности бытия,
Делаю то же самое снова.

Ведь даже если на могиле моряка
Не растут розы,
Мы всё ещё можем
Омыть нашу конечность.

Бутылка к бутылке
И прах к праху.

40 саженей в глубину, однажды позовёт меня океан,
40 саженей в глубину, чокнусь я с дьяволом,
Тогда мы заколотим себя в гроб,
И будем танцевать на могиле моряка.

И когда позовёт меня морское дно,
Предстану я перед вратами рая,
Тогда я устрою с кумом Смертью
Твой турнир по фланкиболу.

Смерть, этот костяной коп,
Он жульничает, когда опрокидывает стаканчик,
У него мятный ликёр
Просто вытекает сквозь рёбра.
(40 саженей в глубину)

40 саженей в глубину, однажды позовёт меня океан,
40 саженей в глубину, чокнусь я с дьяволом,
Тогда мы заколотим себя в гроб,
И будем танцевать на могиле моряка.
(40 саженей в глубину)

(40 саженей в глубину)

(40 саженей в глубину)