Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Taljenblock

Taljenblock

Auf einem Schiff auf dem ich fuhr da lief was grässlich schief.
Ein Flaschenzug im Takelwerk hat fürchtlerich gequitscht.
Das hat das Captains Schlaf gestört, er schrie mit rotem Kopp: Buckteeth in die Wanten hoch und öl den Taljenblock.
Ich bin dann so die Leinen hoch und hab wie kommandiert den Taljenblock verschwenderisch mit Schweinefett geschmiert.
So glitschig wie er danach war rutscht er mir plötzlich weg und fiel gut dreissig Meter tief hinunter auf das Deck.
Komm ma her, komm ma rann Kamerad und dann spendier mir noch n Grog und ich erzählk dir die Geschichte von meinem Taljenblock.
Er schlug durch das Kombüsendach und auf dem Smut sein Kopp und danach sehr zielgenau den heissen Suppenpott.
Der schwankte kurz und fiel dann um und lehrte seinen Schlund samt Taljenblock und Suppe über den Kombüsenhund.
Der Hund ist darauf jaulend auf und aus dem Raum gesprungn und warf auf seinem Fluchtweg eine Öllaterne um.
An seinem Schwanz da hatte sich der Taljenblock verfangn, der so nicht nur geölt war sondern auch in Flammen stand.
Komm ma her, komm ma ran Kamerad und dann spendier mir noch nen Grog und ich erzähl dir die Geschichte von meinem Taljenblock.
Doch schließlich löste sich der Block vom Köter achterdeck und rollte brennend weiter bis nach hinten in das Heck.
Grad in die Pulverkammer rein mit ziemlich lautem Knall.
Die zuzuschließen war mir wohl am Tag zuvor entfalln.
Das Schiff ist dann sehr eindrucksvoll und lautstark explodiert.
Hoch oben auf dem Mast hat mich das nicht so sehr tangiert.
Ich flog so zwei, drei Meilen und fiel klatschend in das Meer und neben mir trieb nur noch der Taljenblock einher.

Taljenblock

Sur un bateau où je naviguais, quelque chose a terriblement mal tourné.
Un palan dans le gréement a grincé de façon terrifiante.
Cela a perturbé le sommeil du capitaine, il a crié avec une tête rouge : "Buckteeth aux écoutes, graissez le palan !"
Je suis alors monté le long des cordages et j'ai graissé le palan généreusement avec de la graisse de porc, comme on me l'avait ordonné.
Si glissant qu'il était devenu après ça, il m'a soudainement glissé des mains et est tombé de 30 mètres sur le pont.
Viens là, viens ici, mon ami, et offre-moi un grog, et je te raconterai l'histoire de mon palan.
Il a traversé le toit de la cuisine et a frappé la tête du mousse, et ensuite, avec une précision remarquable, la marmite de soupe chaude.
La marmite a vacillé un instant puis s'est renversée, déversant son contenu, le palan et la soupe, sur le chien de la cuisine.
Le chien, hurlant, a sauté hors de la pièce et, dans sa fuite, a renversé une lanterne à huile.
Le palan s'est accroché à sa queue, il n'était pas seulement graissé, mais aussi enflammé.
Viens là, viens ici, mon ami, et offre-moi un grog, et je te raconterai l'histoire de mon palan.
Mais finalement, le palan s'est détaché du chien sur le pont arrière et a roulé enflammé jusqu'à l'arrière du bateau.
Il a fini par atterrir dans la soute à poudre, avec un bruit assourdissant.
J'avais probablement oublié de la fermer la veille.
Le bateau a ensuite explosé de façon spectaculaire et bruyante.
Haut perché sur le mât, je n'ai pas été vraiment affecté.
J'ai volé deux ou trois milles, puis je suis tombé à la mer avec un grand bruit, et à côté de moi, le palan dérivait.