Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - The Leaving of Liverpool

The Leaving of Liverpool

Fare thee well to you my own true love
There's been many fare-thee-wells
But I'm bound for California
A place I know right well

So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But me darling when I think of thee

I am bound on a pirate sailing ship
And the Lightning is her name
And Douglas Blake is the Captan of her
But they say that she's a floating shame

So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But me darling when I think of thee

Oh the ship lies in the harbour, love
I wish I could remain
I know it will be a long long time
Before I see you again

So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But me darling when I think of thee

So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But me darling when I think of thee

Le départ de Liverpool

Adieu mon amour, mon seul et unique amour
Il y a eu beaucoup d'adieux
Mais je suis parti pour la Californie
Un endroit que je connais bien

Alors adieu mon amour, mon seul et unique amour
Quand je reviens, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me rend triste
Mais mon amour, quand je pense à toi

Je suis sur un navire de pirates
Et la Foudre est son nom
Et Douglas Blake est son capitaine
Mais ils disent qu'elle est une honte flottante

Alors adieu mon amour, mon seul et unique amour
Quand je reviens, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me rend triste
Mais mon amour, quand je pense à toi

Oh, le navire est dans le port, mon amour
J'aimerais pouvoir rester
Je sais que ce sera très long
Avant que je te revois

Alors adieu mon amour, mon seul et unique amour
Quand je reviens, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me rend triste
Mais mon amour, quand je pense à toi

Alors adieu mon amour, mon seul et unique amour
Quand je reviens, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me rend triste
Mais mon amour, quand je pense à toi