Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Totgelacht

Totgelacht

Die Möwen schrei'n, vom Wind getragen
Wir stell'n uns vor, es wären Raben
Der Donner grollt über die Meere
Das wichtig für die Atmosphäre
Auf See, an Land, im Voodoo Sumpf
Droht die Gefahr im Ringelstrumpf
Drei Knaben schwächlicher Statur
Doch das kann tauschen, lausche nu

Nur selten hab' ich mal ein Entermesser angefasst
Woher die Narbe kommt? Ich hab 'nen Pickel aufgekratzt
Um Weiberheld zu werden bin ich viel zu uncharmant
Nicht als Glaubwürdenträger bekannt
Zum Schutz von Flüchen trage ich mein Kätzchen-Amulett
Beim Schlafengehen hab' ich Angst vor Blackbeard unter'm Bett
Ich stand noch nie für Kneipenschlägereien vor Gericht
Und dennoch würd' ich raten: Unterschätz mich besser nicht

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Für Kampf- und Muskeltraining fehlt mir die Disziplin
Und doch hab' ich es stets geschafft, dem Schnitter zu entflieh'n
Denn fordert mich so 'n Muskelmacker zum Duell
Dann erzähl' ich ihm ganz schnell 'nen Blondinenwitz from hell
So segeln wir, verbreiten auf den Meeren Angst und Pein
Und jedes noch so stramme Zwerchfell knickt irgendwann ein
Seh'n aus wie die verlorenen Jungs doch wir könn' dir verraten
Wir sind die Miesepeter-Pan-Piraten

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Wär' Wagemut ein Ozean
Dann wär'n wir ein Kanal
Wär' Sportlichkeit ein Säugetier
Wär'n wir ein Buckelwal
Wär' Kampferfahrung Doppelkorn
Dann wär'n wir Apfelwein
Wär' Muskelkraft ein Kontinent
Dann wär'n wir Liechtenstein
Wär' Schneid ein Grog'n'Roll-Konzert
Wär'n wir ein Blasorchester
Wär Körperkraft aus Seide
Wären wir aus Polyester
Wär' Härte Mousse au Chocolat
Dann wär'n wir Lebertran
Doch lass dich nicht verwirren
Und denk bitte stets daran

Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht

Schon mancher hat sich unseretwegen
Hahahaha

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht
Haha

Mort de rire

Les mouettes crient, portées par le vent
Imaginons qu'il s'agisse de corbeaux
Le tonnerre gronde sur les mers
C'est important pour l'atmosphère
En mer, sur terre, dans le marais vaudou
Le danger guette, même dans les endroits les plus inattendus
Trois garçons à la stature chétive
Mais ça peut changer, écoute bien

J'ai rarement touché à un couteau à cran d'arrêt
Tu te demandes d'où vient cette cicatrice ? Je me suis gratté un bouton
Je suis bien trop maladroit pour être un bourreau des cœurs
Je ne suis pas vraiment connu pour ma crédibilité
Pour me protéger des malédictions, je porte mon amulette chaton
Quand je vais me coucher, j'ai peur de Barbe Noire sous mon lit
Je n'ai jamais été jugé pour des bagarres de bar
Et pourtant, je te conseille de ne pas me sous-estimer

Nous aboyons toujours plus fort, mais ne mordons jamais
Bienvenue dans la terrible agonie de l'absurdité
Tout comme chaque butin n'est pas toujours fait d'or
Chaque pirate n'est pas une montagne de muscles tatouée
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Certains sont morts de rire à cause de nous

Je n'ai pas la discipline pour l'entraînement au combat et à la musculation
Et pourtant, j'ai toujours réussi à échapper à la Faucheuse
Car si un de ces costauds me défie en duel
Je lui raconte une blague blonde à mourir de rire
Alors nous naviguons, semant la peur et la douleur sur les mers
Et même le diaphragme le plus tendu finit par céder
On dirait les gamins perdus, mais on peut te le dire
Nous sommes les pirates Peter Pan un peu ratés

Nous aboyons toujours plus fort, mais ne mordons jamais
Bienvenue dans la terrible agonie de l'absurdité
Tout comme chaque butin n'est pas toujours fait d'or
Chaque pirate n'est pas une montagne de muscles tatouée
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Certains sont morts de rire à cause de nous

Si le courage était un océan
Nous serions un canal
Si la sportivité était un mammifère
Nous serions une baleine à bosse
Si l'expérience du combat était du blé
Nous serions du cidre
Si la force musculaire était un continent
Nous serions le Liechtenstein
Si le cran était un concert de Grog'n'Roll
Nous serions un orchestre d'harmonie
Si la force physique était de la soie
Nous serions en polyester
Si la dureté était de la mousse au chocolat
Nous serions du pâté
Mais ne te méprends pas
Et souviens-toi toujours

Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente

Certains sont morts
Hahahaha

Nous aboyons toujours plus fort, mais ne mordons jamais
Bienvenue dans la terrible agonie de l'absurdité
Tout comme chaque butin n'est pas toujours fait d'or
Chaque pirate n'est pas une montagne de muscles tatouée
Ne nous prends pas trop au sérieux, mais sois prudente
Certains sont morts de rire à cause de nous
Haha