Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Urlaub

Urlaub

Tag für Tag, manchmal hab ich's satt
Nehme ich den Spaniern ihr Geschmeide ab
Und stecke mir die Klunker selber ein
Das ist am sich ja auch ganz schön
Doch manchmal müsst ihr mich versteh'n
Will ich nicht immer nur der Böse sein

Das Morden, Plündern ohne Rast
Nur Pausen ab und zu im Knast
Ich geh ja stramm schon auf die 30 zu
Heut' bete ich die Sonne an
Lass keine Arbeit an mich ran
Heut nehm' ich mir mal Zeit, mich auszuruh'n

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Mal sitz' ich an der Tiki Bar
Mal zieh ich blank am FKK
Trink Rum mit Schirmchen aus ner Kokosmuss
Ms. Cox zählt keine Kalorien
Buckteeth wird die Limbo Queen
Und Morgan trinkt Kakao heut' mal mit Schuss

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Völlig entspannt schau ich mich um
Und seh' nur schöne Frau'n und Rum
Ich komm' ins Grübeln und da fällt mir auf
Ich bin den ganzen Tag recht faul
Und hab dazu ein großes Maul
Das ist ja eigentlich alles wie sonst auch

An Bond kann ich auch Rum genießen
Und obendrein auf Leute schießen
Und Schießen find ich eigentlich ganz schön
Ich benehm' mich wie die Axt im Wald
Und werde dafür auch noch bezahlt
Froh kann ich wieder an die Arbeit geh'n

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Отпуск

День за днем, иногда мне это надоедает
Я отбираю у испанцев их украшения
И забираю себе эти безделушки
Само по себе это, конечно, приятно
Но иногда, ты должна меня понять
Я не хочу быть всегда злодеем

Убийства, грабежи без отдыха
Лишь изредка перерывы в тюрьме
Мне уже почти 30
Сегодня я молюсь солнцу
Пусть никакая работа меня не трогает
Сегодня я найду время отдохнуть

Мы в отпуске – Пусть мы и шайка негодяев
Мы в отпуске – Сегодня ты должна сама себя обокрасть
Мы в отпуске – Это не мятеж
Но если ты не против, то сегодня мы возьмем выходной
Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей

То я сижу в тики-баре
То загораю голышом на нудистском пляже
Пью ром с зонтиком из кокоса
Мисс Кокс не считает калории
Бактит становится королевой лимбо
А Морган сегодня пьет какао с выстрелом

Мы в отпуске – Пусть мы и шайка негодяев
Мы в отпуске – Сегодня ты должна сама себя обокрасть
Мы в отпуске – Это не мятеж
Но если ты не против, то сегодня мы возьмем выходной
Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей

Полностью расслабленный, я оглядываюсь вокруг
И вижу только красивых женщин и ром
Я задумываюсь и вдруг понимаю
Я весь день бездельничаю
И к тому же много болтаю
Да это же все как обычно

Как и Бонд, я могу наслаждаться ромом
И вдобавок стрелять в людей
А стрельба мне, вообще-то, нравится
Я веду себя как топор в лесу
И мне за это еще и платят
Радостно могу вернуться к работе

Это как отпуск – Ведь мы шайка негодяев
Это как отпуск – И снова получаем удовольствие от грабежа
Это как отпуск – Нам не нужен мятеж
Ведь если ты не против, то мы поплывем и будем грабить на свободе

Это как отпуск – Ведь мы шайка негодяев
Это как отпуск – И снова получаем удовольствие от грабежа
Это как отпуск – Нам не нужен мятеж
Ведь если ты не против, то мы поплывем и будем грабить на свободе

Это как отпуск – Ведь мы шайка негодяев
Это как отпуск – И снова получаем удовольствие от грабежа
Это как отпуск – Нам не нужен мятеж
Ведь если ты не против, то мы поплывем и будем грабить на свободе

Это как отпуск – Ведь мы шайка негодяев
Это как отпуск – И снова получаем удовольствие от грабежа
Это как отпуск – Нам не нужен мятеж
Ведь если ты не против, то мы поплывем и будем грабить на свободе

Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей, Алоха хей