Lyrics and translation Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Volle Fahrt

Volle Fahrt

Dem Gouverneur fiel neulich auf,
So'n neues Schloss ist derbe teuer.
Doch auf 'ne Lösung kam er auch:
Tavernen werden jetzt besteuert (Wie bescheuert)
So'n Abend in der Schenke kostet plötzlich viel zu viel
So'n Landgang tut uns in der Börse weh.
Drum laden wir die Fässer jetzt bis runter in den Kiel
Und trinken unser'n Schnaps halt auf See

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Ahoi

Ich mein ich seh' das gar nich ein,
Wenn wir die Heuer schon verzechen.
Das kann ja wohl nicht sein,
Dass wir allein vom Blechen brechen.
Wenn nochmal einer meint, dass Schnaps nun dolle teuer sei,
Dann heißt es eben wieder "Anker los!"
Drei Meilen und dann geht das, Schnaps ist Zoll und Steuerfrei.
Ahoi Matrosen volle Fahrt und Prost!

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Drum laden wir euch alle mit uns auf die
Reise ein, gleich welcher Farbe oder Religion
Denn wenn das Feiern uns vereint, was soll uns da entzwei'n?
Riechst du die Piratenfahne schon?
Ahoi

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Ahoi

Pleine vitesse

Le gouverneur s'est rendu compte récemment,
Qu'un nouveau château est sacrément cher.
Mais il a trouvé une solution :
Les tavernes vont maintenant être taxées (Quelle bêtise !)
Un soir à la taverne coûte soudainement beaucoup trop cher.
Un débarquement sur terre nous fait mal à la bourse.
Alors on charge les fûts jusqu'en bas de la quille
Et on boit notre schnaps sur mer.

On part à pleine, pleine vitesse,
Jusqu'à ce que le mât et les écoutes et beaucoup de marins cèdent.
On part à pleine, pleine vitesse,
Oui, aujourd'hui ce ne sont pas seulement les écoutilles qui sont fermées.
Ahoy.

Je veux dire, je ne comprends pas,
Quand on doit déjà se priver de notre solde.
C'est impossible,
Que l'on soit ruinés à cause du paiement.
Si quelqu'un dit encore que le schnaps est maintenant vraiment cher,
Alors ça sera encore "Ancre levée !"
Trois milles et ensuite c'est bon, le schnaps est exempt de droits et de taxes.
Ahoy, marins, pleine vitesse et santé !

On part à pleine, pleine vitesse,
Jusqu'à ce que le mât et les écoutes et beaucoup de marins cèdent.
On part à pleine, pleine vitesse,
Oui, aujourd'hui ce ne sont pas seulement les écoutilles qui sont fermées.
Alors on t'invite, toi aussi, à embarquer avec nous sur la
Voyage, quelle que soit ta couleur ou ta religion
Parce que si la fête nous unit, qu'est-ce qui pourrait nous diviser ?
Sentis-tu déjà l'odeur du drapeau des pirates ?
Ahoy.

On part à pleine, pleine vitesse,
Jusqu'à ce que le mât et les écoutes et beaucoup de marins cèdent.
On part à pleine, pleine vitesse,
Oui, aujourd'hui ce ne sont pas seulement les écoutilles qui sont fermées.
On part à pleine, pleine vitesse,
Jusqu'à ce que le mât et les écoutes et beaucoup de marins cèdent.
On part à pleine, pleine vitesse,
Oui, aujourd'hui ce ne sont pas seulement les écoutilles qui sont fermées.
Ahoy.