Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE) - Clementino , Mr. Hyde , Dope One translation in German

Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE)

Wagghiù crir′me, sient a me vattind a scol,
Pcchè na pinna accir cchiu e cient pistol.
Si cad a terra nun t salvan e canzon
E niente è buon, si nun si buon!
Rind o final punt a cap e cont o cuor
Nuij simm a guerra e pe campa' simm dulur
Mentre murimm a mienz a vi facimm ammor
Pcché a paur ce fa bell come o sole!
Se sagl se scenn se part e se torna,
Ce sta chi joc e nun ha mai vinciut niend,
Rind a sti vic ci sta l′aria, l'aria mia,
Ma so sicur ce sta e cas pur Dio!
Nuj malati e libertà,
Ma and o rop mo addò sta,
Simm chill e lla regin simm chill e franceschiell,
Simm briganti e simm pur e massaniell!
Sient'm sient′m sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st′ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient'm sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
Clementino: Si sagl e si scenn, chi accatt e s vend, ch sbattimient!
E alluc o mercat a matina fa part da sveglia
Na famigghia va′annanz cu sett figgh,
E sta cap va in tranche e no s'arripiggh!
Wagghiù sient'm, ca s vuò tu nun è furnut,
Chi nasce a Napl può vincer a partit,
Senza suna′ ne mandulin ne chitarr,
Senza furnì pe na strunzat arret e sbarr!
Simm orgogghius simm fier e sta cazzimm,
Ma è proprio tutta sta cazzimm ca ce mbroggh,
Campamm buon sul pe nu par r′ore,
E c'addurmimm quann gir e sagl o sole!
Se sagl se scenn s′accatt e s venn,
Imprenditori fino a sott e menzi iuorn,
Quand a rumminica iucamm na bullett,
Tenimm a machina e a benzina chi c'a mett?
Nuij malati e libertà,
Ma and o rop mo addò sta,
Simm chill e lla regin simm chill e franceschiell,
Simm briganti e simm pur e massaniell!
Sient′m sient'm sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st'ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient′m sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
Clementino: Pcché o sacc c la,
Se sagl a ro s fabbric a luce e sto sole ca brucia,
Sto mare ch′è doce, ca strign l'onda attuorn a nuje,
Sai puij, nda nu buji, c′a 'n s ver mai fra,
O culur sta macchiat arret a nu dulur! (Uèèè)
Napl è na carta spuorca, a pulizzamm cu l′ammore,
Na risata e o piant re criaturi inde riun,
E nu suon ca spakk, rind'all'impiand,
E sti regl, fra, già l′amm infrant!
Sient′m sient'm sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st′ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient'm sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
A Napl Totò, a Napl Trois,
T facc nu surris pur se qua c'est a cris
A Napl ri voc ri mercat ri personn,
L′amm urat princip abusiv com Alessandro Siani.
Wagghiù sient′m, liev a mienz a droga,
Già stamm chin e veleni nda sta terra de fuoch,
I song e Napl, nun t può confondr,
Tu parl mal e Napl, Napl nun può risponnr.

Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE)

Hör nicht auf mich, hör auf dein Herz,
Denn ein Stift tötet mehr als hundert Pistolen.
Wenn ich falle, retten mich keine Lieder,
Und nichts ist gut, wenn man nicht gut ist!
Am Ende zählen Verstand und Herz,
Wir sind der Krieg, und zum Leben brauchen wir Schmerz,
Während wir sterben, machen wir Liebe,
Denn Angst macht uns schön wie die Sonne!
Man steigt auf, man fällt, man geht und kommt zurück,
Es gibt die, die spielen und nie gewinnen,
Hier in diesen Gassen liegt meine Luft,
Doch ich bin sicher, auch Gott wohnt hier!
Wir, krank vor Freiheit,
Aber das Geld liegt woanders,
Wir sind die der Königin, wir sind die Franzosen,
Wir sind Banditen und auch Metzger!
Hör mir zu, hör mein Herz,
Hör mir zu, hör den Lärm,
Es gibt kein Leben ohne Liebe,
Junge-junge-junge-junge
Hör mir zu, hör den Lärm,
Denn wer teuer ist, kann noch glauben,
In einem Traum kann die Sonne geboren werden,
Junge, uh!
Clementino: Man steigt und fällt, wer kauft und verkauft, was für ein Chaos!
Und der Markt am Morgen ist mein Wecker,
Eine Familie geht voran mit sieben Kindern,
Und der Kopf kommt nicht mehr klar!
Hör mir zu, denn was du willst, ist nicht vorbei,
Wer in Neapel geboren ist, kann das Spiel gewinnen,
Ohne Mandoline oder Gitarre,
Ohne jemals für eine Lüge zurückzuweichen!
Wir sind stolz, wir sind voller Wut,
Doch genau diese Wut verwirrt uns,
Wir leben gut nur für ein paar Stunden,
Und wir schlafen, wenn die Sonne aufgeht!
Man steigt, man fällt, man kauft und verkauft,
Unternehmer bis in die letzte Minute,
Wenn die Erinnerung kommt, spielen wir eine Kugel,
Wir haben das Auto, doch wer tankt es?
Wir, krank vor Freiheit,
Aber das Geld liegt woanders,
Wir sind die der Königin, wir sind die Franzosen,
Wir sind Banditen und auch Metzger!
Hör mir zu, hör mein Herz,
Hör mir zu, hör den Lärm,
Es gibt kein Leben ohne Liebe,
Junge-junge-junge-junge
Hör mir zu, hör den Lärm,
Denn wer teuer ist, kann noch glauben,
In einem Traum kann die Sonne geboren werden,
Junge, uh!
Clementino: Weil ich weiß, dass dort,
Wenn ich aufsteige, baut die Fabrik Licht und die Sonne brennt,
Dieses Meer, das süß ist, das die Welle um uns zieht,
Und du weißt, in einem Moment, weißt du, ich sehe dich nie,
Die Farbe ist befleckt von einem Schmerz! (Hey hey)
Neapel ist ein schmutziges Blatt, wir reinigen es mit Liebe,
Ein Lachen und das Weinen der Kinder in den Straßen,
Und ein Sound, der die Anlage sprengt,
Und diese Regeln, Bruder, wir haben sie schon gebrochen!
Hör mir zu, hör mein Herz,
Hör mir zu, hör den Lärm,
Es gibt kein Leben ohne Liebe,
Junge-junge-junge-junge
Hör mir zu, hör den Lärm,
Denn wer teuer ist, kann noch glauben,
In einem Traum kann die Sonne geboren werden,
Junge, uh!
In Neapel Totò, in Neapel Trois,
Ich schenke dir ein Lächeln, auch wenn hier Krise ist,
In Neapel die Stimmen, die Märkte, die Leute,
Wir beten Prinzen an, illegal wie Alessandro Siani.
Hör mir zu, hebe dich aus der Droge,
Wir sind schon voller Gift in diesem Land der Feuer,
Ich bin aus Neapel, du darfst dich nicht irren,
Du redest schlecht über Neapel, Neapel kann nicht antworten.