Mr. J - Diamond - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mr. J - Diamond




Diamond
Diamant
Kailangan ko ng kaibigan sinong pwedeng tawagan
J'ai besoin d'un ami, qui puis-je appeler ?
Sagot sa katanungan kailan ba malalaman
Réponse à la question, quand le saurai-je ?
Ginawang libangan ang pagsinde sa mahiwagang halaman
J'ai fait de la plante magique mon passe-temps.
'Di binigyan ng pansin ang mapang husgang lipunan
Je n'ai pas prêté attention au jugement de la société.
Tiwala ay nasira dahil sa mga pekeng kasama
La confiance a été brisée par de faux compagnons.
Masasayang alaala sarap bumalik sa pagkabata
Des souvenirs heureux, c'est bon de revenir en enfance.
Mga panahong wala ka pang iniisip na problema
À l'époque tu n'avais pas de problèmes à te faire.
Hinusgahan ako sa aking mga desisyon
J'ai été jugé pour mes décisions.
Ng hindi inaalam kung ano aking rason
Sans savoir ce que j'avais comme raison.
Masamang karanasan pilit kinalimutan para makamit ang kaligayahan
J'ai essayé d'oublier les mauvaises expériences pour atteindre le bonheur.
Hindi mabibili ng pera ang tunay na kasiyahan
Le vrai bonheur ne s'achète pas avec de l'argent.
Pero yun ang aking kinakailangan
Mais c'est ce dont j'ai besoin.
Dumiskarte para hindi maging pabigat sa aking mga magulang
J'ai fait des efforts pour ne pas être un fardeau pour mes parents.
Tanging ang mahiwagang halaman lang ang
Seule la plante magique peut
Pwede mong kapitan sa mga problemang pinagdadaanan
T'aider à traverser les problèmes que tu traverses.
Tanging ang mahiwagang halaman lang ang tunay
Seule la plante magique est la vraie
Mong kaibigan sa mga araw na ikay nahihirapan
Ton amie quand tu as du mal.
Sayang pagiging edukado kung di ka marunong rumespeto
C'est dommage d'être éduqué si tu ne sais pas respecter.
Matutong makisama sa mga nakakasalamuha
Apprends à t'entendre avec les gens que tu rencontres.
Suminde ng marijuana tingin agad sayo ay masama na
Fumer de la marijuana, on te voit tout de suite comme quelqu'un de mauvais.
Ewan ko ba kung bakit sayo akoy naakit
Je ne sais pas pourquoi tu me plais.
Siguro dahil sayo nararanasan ang tunay na kasiyahan
Peut-être parce que je ressens le vrai bonheur avec toi.
Nagpakatotoo sa mundong puno ng hurado
J'ai été honnête dans un monde plein de juges.
Hindi kinahiya ang tunay kong pagkatao
Je n'ai pas honte de ma vraie nature.
Masakit na tiyan pitaka na walang laman ang naging
Un ventre qui me fait mal, un porte-monnaie vide est devenu
Dahilan kung bakit kailangan takasan ang kahirapan
La raison pour laquelle je dois fuir la pauvreté.
Tiwala sa sarili ang naging puhunan
La confiance en soi est devenue mon capital.
Para mga pagsubok sa buhay ay malabanan
Pour affronter les épreuves de la vie.
Hindi nawalan ng pag asa kahit walang naniniwala
Je n'ai pas perdu espoir même si personne ne croyait en moi.
Wag kang matakot magkamali parte yan ng proseso wag kang magmadali
N'aie pas peur de faire des erreurs, ça fait partie du processus, ne te précipite pas.






Attention! Feel free to leave feedback.