Lyrics and translation Mr. J. Medeiros - Constance

Constance

An old man vacationing he stands patently
Under a hotel sign that blinks vacancy
He's thinking maybe he's to late to make the drop off
Until a truck coming his way breaks and stops short
And now he's out of sorts and you can see he's sorta nervous
Walking to the passenger door to meet his ordered service
This is someone's daughter working blames his conscience
The driver says, "She's my youngest, her name is Constance."
He comments, "...and its only six dollars per visit
Just don't leave any marks on her, it hurts business"
Thought for a minute then confessed, "That's fair."
Since it was three dollars less then his cab fare
"How old are you honey?" she says, "I'm thirteen."
Her nose was runny its raining in the Philippines
He hands over the money in a chilling scene
The truck drives off and now he's on the hunt to kill her dreams
The sign reads no vacancy
He leads Constance to a room he has rented for taping
See he's about to turn six into six thousand
And all you have to do is click on your web browser
It's not illegal to use rapping as a cash crop
As long as it says she's 18 on your laptop
The sound of rain is her backdrop laying there
Like she's waiting for somebody to say they care
While the tears of God fall down the window pane
She feels unholy like the Father doesn't know her name
Marry Magdalene and the women at the well
He knows everything that happens
And in His arms she fell
He's twenty one and all alone in his household
He's tempted by the quiet he feels and the mouse he holds
The silence of his spouse is cold
So he's about to help that man get his six thousand gold
One click and now she's
Withholding is conscience scrolling trough the comments
There she is looking confident a picture of Constance
In a series of video clips "Adult Content"
The title blinks in bold letters like the vacancy sign
It's his time to go get her
It's like his mind doesn't know better
Her soul is crying out, "Let me go." but he won't let her
He got her trapped inside his media player
Held captive by his need to reply her
It's a matter of he being here and she being there
That's why he doesn't feel the need to care
Guilt is in the seed he bared
Spilling his shares of the profit
On a five hundred million dollar market
Where children are regarded as product
And traded like stock tips
And rapped for the sake of our pockets
His laptop sits like a window into Constance's room
Where he exits cus its almost noon
And he's expecting his wife home soon
With new clothes for the baby
She'd be angry if she saw his new lady
A thirteen-year-old Filipino names Constance
Trust me girl God has not forgotten
If He knew Mary Magdalene and the women at the well
He knows everything happened and in His arms she fell

Constance

Un vieil homme en vacances, il se tient patiemment
Sous une enseigne d'hôtel qui clignote "Vacances"
Il se demande s'il n'est pas trop tard pour faire le dépôt
Jusqu'à ce qu'un camion venant vers lui freine brusquement et s'arrête
Et maintenant il est hors de lui et tu peux voir qu'il est un peu nerveux
Marchant vers la portière passager pour rencontrer son service commandé
C'est la fille de quelqu'un qui travaille, sa conscience le blâme
Le chauffeur dit : "C'est ma plus jeune, elle s'appelle Constance."
Il commente : "...et ce n'est que six dollars par visite
Ne laisse pas de marques sur elle, ça fait mal au business"
Il a réfléchi une minute, puis a avoué : "C'est juste."
Puisqu'il payait trois dollars de moins que son prix de taxi
"Quel âge as-tu, mon cœur ?" dit-elle, "J'ai treize ans."
Son nez coulait, il pleut aux Philippines
Il lui remet l'argent dans une scène glaçante
Le camion part et maintenant il est à la chasse pour tuer ses rêves
L'enseigne indique "Complet"
Il emmène Constance dans une chambre qu'il a louée pour l'enregistrement
Tu vois, il est sur le point de transformer six en six mille
Et tout ce que tu as à faire est de cliquer sur ton navigateur Web
Ce n'est pas illégal d'utiliser le rap comme une source de revenus
Tant qu'il est écrit qu'elle a 18 ans sur ton ordinateur portable
Le bruit de la pluie est sa toile de fond, elle est allongée là
Comme si elle attendait que quelqu'un dise qu'il s'en soucie
Alors que les larmes de Dieu tombent sur la vitre
Elle se sent impure comme si le Père ne connaissait pas son nom
Marie-Madeleine et les femmes au puits
Il sait tout ce qui arrive
Et dans ses bras elle est tombée
Il a vingt et un ans et est tout seul dans son foyer
Il est tenté par le calme qu'il ressent et la souris qu'il tient
Le silence de son épouse est froid
Alors il est sur le point d'aider cet homme à obtenir ses six mille d'or
Un clic et maintenant elle est
Sa conscience est retenue en train de défiler les commentaires
La voilà, elle a l'air confiante, une image de Constance
Dans une série de clips vidéo "Contenu pour adultes"
Le titre clignote en lettres grasses comme l'enseigne "Complet"
C'est son moment d'aller la chercher
C'est comme si son esprit ne savait pas mieux
Son âme crie : "Laisse-moi partir." mais il ne la laissera pas
Il l'a piégée dans son lecteur multimédia
Captive de son besoin de répondre à ses messages
C'est une question de lui qui est là et d'elle qui est là
C'est pourquoi il ne ressent pas le besoin de s'en soucier
La culpabilité est dans la graine qu'il a semée
Déversant ses parts du profit
Sur un marché de cinq cents millions de dollars
Où les enfants sont considérés comme des produits
Et échangés comme des conseils boursiers
Et rappés pour le bien de nos poches
Son ordinateur portable est comme une fenêtre sur la chambre de Constance
Où il sort parce qu'il est presque midi
Et il s'attend à ce que sa femme rentre bientôt
Avec de nouveaux vêtements pour le bébé
Elle serait en colère si elle voyait sa nouvelle copine
Une Philippine de treize ans nommée Constance
Crois-moi, fille, Dieu ne l'a pas oublié
S'il connaissait Marie-Madeleine et les femmes au puits
Il sait tout ce qui s'est passé et dans ses bras elle est tombée