Lyrics and translation Mr. J. Medeiros - Milk and Eggs

Milk and Eggs

I watched as my parents dreams got foreclosed
Thought of my appearance can we afford clothes
Crazy to be a teen more ashamed to be seen in your jeans/genes
Than to think they were auctioning your home
And thats why they call it a ward-robe
And that's why our wallets are all closed
When we think of all those orphans no water and no home
Ain't even got a quarter for chalk to draw those
And thee award goes to... yo, I'm happy for you I'ma let you finish
I got a problem with no Taylor/tailor can you help me fit in
300$ dollars for a pair just take a selfie in 'em
Few thousand followers to share in our unhealthy visions
Look around can you compare to our wealth and privilege
Conscious rap it's a conscious rap
Conscious rap it's a conscious rap
Pious and pompous high on it's horses
Find me some causes and I'll rhyme about that
Right and wrong can't iron them flat
Writing a song can't fire a MAC
Got one eye on the sparrow plus an eye on the bat
Gotta find a third eye for the track
Picture me winning a Grammy providing for my family
And then apologizing cus I ain't black
Well nah I ain't Mack though I get L's more with less sales
Rewind it back the mora "L" is get sales
Style the track for the majority who buy it like crack
For a songs the only sure way to fire a Mack
Alright maybe that was out of order
Good cus I'm out of quarters
And awards are just a game you play with credit
So today I pay with credit
Cus my baby's needing feeding and we out of formula
You know how babies need formulas
Weed, hoes, and some alcoholic buzz
Or deep flows on how those are wrong for us
It's a need for those who long to trust
Anyone who keeps them from knowing that there all in us
These vices vices meaces mices
We all wanna piece till we mice in vice grips
We all want peace but we fight for rights
Is it black or white when justice calls
To judge us all she adjusts her balls
This hermaphrodite to her bust we crawl
But she tips the scale when the love is gone
When the love is gone the love is gone
Till you find it above below beyond
Till you find it above below beyond
Ok so science dropped that atom bomb
Religion dropped that Adam bomb
You see what happens when reliant on an atoms bond
Find it above below beyond
Find it above below beyond
I was 8 up in that Section 8 and I should mention
Never felt ashamed putting change in that collection plate
Dad would hate when it clanged and that attention
Made it so he refrained from praying in any frame
That was built with the intention to guilt and place blame
To sit still and not face change
I'm saying if this will is free how can we make change
To pay a bill made out in our name
What a shame what a shame what a shame what a shame
All messed up and got no one to blame
All dressed up and got nowhere to claim
I say a human is a human ain't a human the king
Now who can blame me for my reasons reasons
I get so angry I'm seething seething
Funny they wanna hang me for things I believe in
When it's the only thing restraining me from kicking their teeth in
They say my music is too shameless must be the text
It's drive its too aimless plus when you text and drive it's too dangerous
Must we conceptualize my toons/tunes till its lines are too Danish
And we argue till we all blue in our faces
Till we all the same hue and we viewed as race-less
I said race-less not racists face it
I wanted to be Black Thought but I gotta white face
Tell me can you have black thoughts with a white face
I was brought up on this music taught by its influence
So much I never thought it wasn't my place
You wanna know my race
Well its against time running rhymes with the hopes that you might chase
I had high hopes in 9th grade see I was reading Malcolm
Till some irate white faced know it alls came pounding
On my thesis with a how come
Sorta cracked my glass bubble like they did with brass knuckles
And I lost two teeth in the outcome
But I was a subject of public housing
Growing up on Public Enemy albums
And I never feared a black planet damn it
All my heroes were black
But it appears all my heroes could rap
Man it's a mind twist trying to define this
Obsession with the eyes to blind its owner
That's why I rhyme with I's cus I'm a loaner
But when it comes to the eyes guess I'm a donor
I got a blue eyed momma a brown skinned pops
Got blue on my collar turning brown when it's hot
And it's hot and it's felt on the days
My credit cards denied for these milk and eggs

Lait et œufs

J'ai regardé les rêves de mes parents être saisis.
J'ai pensé à mon apparence : pouvions-nous nous permettre des vêtements ?
C'est fou d'être un ado, d'avoir plus honte d'être vu dans ses jeans/gènes
que de penser qu'ils vendaient ta maison aux enchères.
Et c'est pour ça qu'on appelle ça une garde-robe,
et c'est pour ça que nos portefeuilles sont fermés.
Quand on pense à tous ces orphelins sans eau ni maison,
qui n'ont même pas une pièce pour s'acheter de la craie pour dessiner,
et le prix est décerné à... Yo, je suis content pour toi, je te laisse finir.
J'ai un problème qu'aucun tailleur ne peut résoudre : peux-tu m'aider à m'intégrer ?
300 dollars la paire, juste pour faire un selfie avec.
Quelques milliers d'abonnés pour partager nos visions malsaines.
Regarde autour de toi, peux-tu comparer avec notre richesse et nos privilèges ?
Du rap conscient, c'est du rap conscient.
Du rap conscient, c'est du rap conscient,
pieux et pompeux, perché sur ses grands chevaux.
Trouvez-moi des causes et je ferai des rimes avec ça.
Le bien et le mal, on ne peut pas les aplanir.
Écrire une chanson ne peut pas tirer avec une MAC.
J'ai un œil sur le moineau et un œil sur la chauve-souris.
Je dois trouver un troisième œil pour le morceau.
Imagine-moi en train de gagner un Grammy, de subvenir aux besoins de ma famille,
et ensuite de m'excuser parce que je ne suis pas noir.
Eh bien, je ne suis pas Mack, même si j'ai plus de L avec moins de ventes.
Rembobine, la morale de l'histoire, c'est de faire des ventes.
Je façonne le morceau pour la majorité qui l'achète comme du crack.
Car une chanson est le seul moyen sûr de virer un Mack.
D'accord, c'était peut-être déplacé.
C'est bon, parce que je n'ai plus de monnaie,
et les récompenses ne sont qu'un jeu auquel on joue avec du crédit.
Alors aujourd'hui, je paie à crédit,
parce que mon bébé a besoin d'être nourri et qu'on n'a plus de lait maternisé.
Tu sais comme les bébés ont besoin de leur dose.
De l'herbe, des meufs et un petit coup de buzz alcoolisé,
ou des flows profonds sur la façon dont c'est mauvais pour nous.
C'est un besoin pour ceux qui ont soif de confiance,
pour tous ceux qui les empêchent de savoir que tout ça est en nous.
Ces vices, ces fléaux, ces souris...
On veut tous notre part jusqu'à ce qu'on se retrouve pris au piège.
On veut tous la paix, mais on se bat pour nos droits.
Est-ce que c'est noir ou blanc quand la justice appelle ?
Pour nous juger tous, elle ajuste ses couilles.
Cet hermaphrodite, on rampe jusqu'à sa poitrine,
mais elle fait pencher la balance quand l'amour a disparu.
Quand l'amour a disparu, l'amour a disparu,
jusqu'à ce que tu le trouves au-dessus, en dessous, au-delà.
Jusqu'à ce que tu le trouves au-dessus, en dessous, au-delà.
Ok, donc la science a lâché cette bombe atomique,
la religion a lâché cette bombe d'Adam.
Tu vois ce qui se passe quand on dépend du lien d'un atome ?
Trouve-le au-dessus, en dessous, au-delà.
Trouve-le au-dessus, en dessous, au-delà.
J'avais 8 ans, dans ce logement social, et je dois le dire,
je n'ai jamais eu honte de mettre de la monnaie dans ce panier à offrandes.
Papa détestait quand ça faisait du bruit et que cette attention
l'empêchait de prier dans n'importe quel cadre
qui avait été construit dans l'intention de culpabiliser et de rejeter la faute,
de rester immobile et de ne pas faire face au changement.
Je veux dire, si ce testament est libre, comment pouvons-nous changer les choses
pour payer une facture établie à notre nom ?
Quelle honte, quelle honte, quelle honte, quelle honte !
Tout est foutu et on n'a personne à blâmer.
Tout habillé et nulle part où aller.
Je dis qu'un humain est un humain, pas un roi.
Maintenant, qui peut me blâmer pour mes raisons, mes raisons ?
Je suis tellement en colère que je bouillonne.
C'est marrant qu'ils veuillent me pendre pour mes convictions,
alors que c'est la seule chose qui m'empêche de leur casser la gueule.
Ils disent que ma musique est trop effrontée, ça doit être le texte.
Son dynamisme n'a pas de but, et puis quand on texte au volant, c'est trop dangereux.
Devons-nous conceptualiser mes chansons jusqu'à ce que leurs paroles soient trop danoises
et que nous nous disputions jusqu'à ce que nous soyons tous bleus au visage,
jusqu'à ce que nous ayons tous la même teinte et que nous soyons considérés comme sans race ?
J'ai dit sans race, pas raciste, regarde les choses en face.
Je voulais être Black Thought, mais j'ai un visage blanc.
Dis-moi, peux-tu avoir des pensées noires avec un visage blanc ?
J'ai été élevé avec cette musique, enseignée par son influence,
à tel point que je n'ai jamais pensé que ce n'était pas ma place.
Tu veux savoir quelle est ma race ?
Eh bien, c'est contre le temps, à rapper des rimes avec l'espoir que tu les poursuives.
J'avais de grands espoirs en 3e, tu vois, je lisais du Malcolm X,
jusqu'à ce que des visages blancs en colère, des je-sais-tout, viennent me bousculer
sur ma thèse avec un « comment ça se fait ».
Ils ont brisé ma bulle de verre comme ils l'ont fait avec des coups de poing américains,
et j'y ai perdu deux dents.
Mais j'étais un enfant des HLM,
j'ai grandi avec les albums de Public Enemy,
et je n'ai jamais craint une planète noire, bon sang !
Tous mes héros étaient noirs,
mais il semble que tous mes héros savaient rapper.
C'est un vrai casse-tête d'essayer de définir ça,
cette obsession pour les yeux qui aveuglent leur propriétaire.
C'est pour ça que je rime avec « je », parce que je suis un solitaire.
Mais quand il s'agit des yeux, je suppose que je suis un donneur.
J'ai une maman aux yeux bleus et un père à la peau brune.
J'ai du bleu sur le col qui devient marron quand il fait chaud.
Et il fait chaud, et ça se ressent les jours
où ma carte de crédit est refusée pour ce lait et ces œufs.