James Murray - Mr Jones translation in French

James Murray

It was not in 1884 but in 1995
When a British boxer aged 25 he lost his life
James Murray died in a hospital in Glasgow Sunday night
After being beaten by his opponent in a championship boxfight

Yeah he died he died Sunday night he died
In a fucking bloody fight

30 seconds before the end of the twelfth round
His opponent not named here put him to the ground
The people they cried heavy started their own fist fight
'Cause they got not much enough for their money that night

Yeah he died he died Sunday night he died
In a fucking bloody fight

Bottles too and chairs were flying through the air
With the unconscious boxer on a stretcher lyin' there
They carried him to the surgeons they removed a clot of blood
But repair James' damaged brain they could not

Yeah he died he died Sunday night he died
In a fucking bloody fight

Only one day later they said your son is dead
Give up all your hope now Mum and Dad
The young gardener has grown up in a miners' town
Tomorrow he will silently be buried to the ground

Yeah he died he died Sunday night he died
In a fucking bloody fight

The accident was followed by a many thousands' call
To prohibit the boxing sport before more men must fall
But still the fights are going on more boxers have to die
With damaged brains they have to lie and their mothers cry

Yeah he died he died Sunday night he died
In a fucking bloody fight

James Murray

Ce n'était pas en 1884, mais en 1995
Qu'un boxeur britannique âgé de 25 ans a perdu la vie
James Murray est décédé à l'hôpital de Glasgow dimanche soir
Après avoir été battu par son adversaire lors d'un combat de championnat de boxe

Oui, il est mort, il est mort dimanche soir, il est mort
Dans un putain de combat sanglant

30 secondes avant la fin du douzième round
Son adversaire, non nommé ici, l'a mis au tapis
Les gens ont pleuré fort, ont commencé leur propre bagarre
Parce qu'ils n'ont pas eu assez pour leur argent ce soir-là

Oui, il est mort, il est mort dimanche soir, il est mort
Dans un putain de combat sanglant

Des bouteilles et des chaises volaient dans les airs
Avec le boxeur inconscient sur une civière
Ils l'ont transporté chez les chirurgiens, ils ont retiré un caillot de sang
Mais ils n'ont pas pu réparer le cerveau endommagé de James

Oui, il est mort, il est mort dimanche soir, il est mort
Dans un putain de combat sanglant

Un jour plus tard, ils ont dit que ton fils est mort
Abandonne tout espoir maintenant, Maman et Papa
Le jeune jardinier a grandi dans une ville de mineurs
Demain, il sera enterré silencieusement dans la terre

Oui, il est mort, il est mort dimanche soir, il est mort
Dans un putain de combat sanglant

L'accident a été suivi par des milliers d'appels
Pour interdire la boxe avant que d'autres hommes ne tombent
Mais les combats continuent, d'autres boxeurs doivent mourir
Avec le cerveau endommagé, ils doivent mentir et leurs mères pleurent

Oui, il est mort, il est mort dimanche soir, il est mort
Dans un putain de combat sanglant