Take Heed What I Say - Mr Jones translation in French

Take Heed What I Say

In nineteen and seventy-nine they lived in an old schoolbus
Earn 3000$ in good years and in bad ones it′s half as much
They're fruit tramps like their parents have been and like their children will be as well
They still get diminutive wages and people say they′ll someday go to hell

Linda is 23 years and Luther Henry has 13 years more
They're picking cherries in Maine and strawberries right outside your door
Many month it's been raining the harvest is rotting in the fields
And often their four year old daughter for a whole day gets nothing to eat

Take heed what I say this can′t be today
Take heed what I say this can′t be today

A strong back and a lack of will-power is not everything that you need
A belly full of hard liquor eases the work in the field
Playing poker in the night and sipping a bottle of gin
Is the only pleasure they get it's the only game they′re able win

They get up at four in the morning start picking before the sun's coming up
Eight hours later many baskets are filled but they cannot give up
For three more hours they pick in the parching sun
And at five o′clock in the evening a 25$ job it is done

Take heed what I say this can't be today
Take heed what I say this can′t be today

They all are American people but people treat them like dogs
Seems that men become animals when they pick in the morning fog
Rich men should know that all fruits that they eat are picked by people like Henry
Then they'd give them enough money and not only one third of their fee

For a short time they settled up north near the border of Canada
But their blood was too thin for the cold and I don't know where they now are
Luther Henry suffers from cancer and he wants to go home for to die
In 1992 they all feel so bad that they just can′t stop cryin′

Take heed what I say this can't be today
Take heed what I say this can′t be today

Love is their only religion their delight and for their children they live
Though they are starving with them and they don't have enough for to give
Luther′s still living and he don't want to die
But before he will go to hell he′ll go out and pick under blue sky

Take heed what I say this can't be today
Take heed what I say this can't be today

Prends garde à ce que je dis

En mille neuf cent soixante-dix-neuf, ils vivaient dans un vieux bus scolaire
Ils gagnaient 3000 dollars dans les bonnes années, et dans les mauvaises, la moitié
Ce sont des vagabonds des fruits, comme leurs parents l'ont été, et comme leurs enfants le seront aussi
Ils reçoivent toujours des salaires dérisoires, et les gens disent qu'ils finiront un jour en enfer

Linda a 23 ans, et Luther Henry en a 13 de plus
Ils cueillent des cerises dans le Maine, et des fraises juste devant ta porte
Pendant de nombreux mois, il a plu, la récolte pourrit dans les champs
Et souvent, leur fille de quatre ans ne mange rien pendant toute une journée

Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça
Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça

Un dos solide et un manque de volonté ne sont pas tout ce dont tu as besoin
Une panse pleine de boisson forte soulage le travail dans les champs
Jouer au poker la nuit et siroter une bouteille de gin
Est le seul plaisir qu'ils ont, c'est le seul jeu qu'ils sont capables de gagner

Ils se lèvent à quatre heures du matin, commencent à cueillir avant que le soleil ne se lève
Huit heures plus tard, de nombreux paniers sont remplis, mais ils ne peuvent pas abandonner
Pendant trois heures de plus, ils cueillent sous le soleil brûlant
Et à cinq heures du soir, un travail de 25 dollars est terminé

Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça
Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça

Ils sont tous des Américains, mais les gens les traitent comme des chiens
Il semble que les hommes deviennent des animaux lorsqu'ils cueillent dans le brouillard du matin
Les riches devraient savoir que tous les fruits qu'ils mangent sont cueillis par des gens comme Henry
Alors ils leur donneraient assez d'argent, et pas seulement un tiers de leur dû

Pendant un certain temps, ils se sont installés dans le nord, près de la frontière canadienne
Mais leur sang était trop fin pour le froid, et je ne sais pas où ils sont maintenant
Luther Henry souffre d'un cancer, et il veut rentrer chez lui pour mourir
En 1992, ils se sentent tous tellement mal qu'ils ne peuvent s'empêcher de pleurer

Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça
Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça

L'amour est leur seule religion, leur joie, et ils vivent pour leurs enfants
Même s'ils meurent de faim avec eux, et qu'ils n'ont pas assez à leur donner
Luther est toujours en vie, et il ne veut pas mourir
Mais avant d'aller en enfer, il sortira et cueillera sous le ciel bleu

Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça
Prends garde à ce que je dis, ça ne peut pas continuer comme ça