Lyrics and translation Mr Lab! - Anyway

Anyway

Anyway
Give up oneself with none ideal
It's coming 'round and getting near
Then nothing could change
Nevertheless the process' real
Falling on the weakest will
We still have today
Do we have time?
Do we have time?
We're surfing on the common stream
Of all that is vain but we're still on a beam
There's a hole in the game
It's leaking so on any part of the ground
While lonesome souls are burning around
It's happened again...
Do we have to lay arms down?
Let's face it there's a panic instead
Every morning claims for the name of a dead
It's truly insane
All in all is there one more deal?
Let it grow in your bargain speech
Expecting no clouds by the end of the week
Is there anything else?
So we lack of new stories...
Do we have time?
Do we have time?
Anyway...
Do we have time?
Day after day we're all back to work
Taking refuge in constant dreams of heaven
We know it...
We know it...
There's a duty on this planet
We'd better keep in mind
A selfish human aspect
Hanging around
It's growing in the corners
It's growing in my shoes
In the basement of mankind
Someone's havin' fun
It's flickering and sliding
In every little shame
To deaf and blind they're smiling
They are sealing our fate
Anyway...

De toutes façons

De toutes façons
S'abandonner sans aucun idéal
Cela approche et se rapproche
Alors rien ne pourra changer
Néanmoins le processus est réel
Tombant sur la plus faible des volontés
On a encore aujourd'hui
Avons-nous le temps ?
Avons-nous le temps ?
On surfe sur le courant commun
De tout ce qui est vain mais on est encore sur un rayon
Il y a un trou dans le jeu
Il fuit donc sur n'importe quelle partie du sol
Pendant que des âmes solitaires brûlent autour
C'est arrivé encore une fois...
Faut-il déposer les armes ?
Avouons-le, il y a plutôt une panique
Chaque matin réclame le nom d'un mort
C'est vraiment fou
Dans l'ensemble, y a-t-il encore un accord ?
Laisse-le entrer dans ton discours de marchandage
En espérant qu'il n'y ait pas de nuages d'ici la fin de la semaine
Y a-t-il autre chose ?
Alors on manque de nouvelles histoires...
Avons-nous le temps ?
Avons-nous le temps ?
De toutes façons...
Avons-nous le temps ?
Jour après jour, on est tous de retour au travail
Trouvant refuge dans des rêves constants de paradis
On le sait...
On le sait...
Il y a un devoir sur cette planète
On ferait mieux de le garder à l'esprit
Un aspect humain égoïste
Qui traîne
Il grandit dans les coins
Il grandit dans mes chaussures
Dans le sous-sol de l'humanité
Quelqu'un s'amuse
Il scintille et glisse
Dans chaque petite honte
Aux sourds et aveugles, ils sourient
Ils scellent notre sort
De toutes façons...