Lyrics and translation Mr. Lif feat. Aesop Rock - Success

Success

Success
This is rock bottom why yall, I never expected it
In order to be businesslike you must meet the prerequisite
Leave your culture at home, smile, don't be too proud, too wild
You may suffer, just don't cry out loud
This notion of professionalism is like an exorcism
Forced to give your life away while you're earnin' a livin'
These thoughts had stopped me from rejoinin' the work force
But now the situation I'm in, just seems to hurt more
Maybe it won't be bad, maybe it'll be good
I could use a little structure in my life, maybe I should
Take my suit and tie out of the closet
Try shinin' my shoes and brush the fuckin' dust off of my wallet
Let's consider the prospects, make a couple phone calls
Now so many interviews you know I got next week
I'm strictly goin' from the bottom to the peak
I'm ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, "Busy Working"
Mommy had a milk carton that said, "Missing Person"
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
That's oil and water trying to mix on the same surface
I got a job at a business place I chose not to name
Ask me how did I achieve this so quick? Yes you may
Back when I was compiled a stunning resume
I didn't value way back then, but boy it helped today
I'm pushin' every single thought of rebellin' away
I'm workin' real hard, and my pockets are swellin', and hey
Can you believe I met the girl of my dreams, I swear she's meant for me
We've been together over 2 years, goin' on 3
We married on our 4th anniversary
Bought a house and turned a room into a nursery
For the bouncin' baby that we're expecting in June
I sat in that delivery room from noon, to noon
24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
You know, so the government can chase ya'
First name: John, Last name: Insignificant
I'm smiling like a proud dad; I got the birth certificate
Go to the house and here's my
And I looked around and nothing's good enough for her or him
So my 8 hour days became 9; 9 slid up to 10; a subtle
Slip up to 11 and then
And after a 12 hour day, I too little energy to say
'I love you' to my baby
Or play daddy to J, and I thought this was the way
O be a husband and a father
I guess I could've looked in her eyes, and seen I lost her
But it wasn't my fault, I'm workin' hard, it couldn't be
I've been successfully existing as a member of this family
I was so convinced the household had to always be complete
I didn't realize the only thing that's missing is me
There was never any talk of divorce
I can't believe how focused I was in the face of such
A huge potential loss
Thought I signed a grievance with the boss
In fact, I was mad at my wife, as if she's trying to knock me off course
But I still visited the florist, to get her flowers
(When the last time I did this?) Hmm, not since our wedding shower
I got home and I was greeted by the fact we'd been deleted
I was someone that my wife and child thought they no longer needed
And before I could say, 'Where's John?'
I looked down and he was clingin' to her arm
I realized-ed that I'm wrong
I blacked out and by the time I came to, they were gone
But somehow I sat and shook my head, and then I carried on
And I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
The ambulances came and I got medicine to take now
And it's hard to get a job when you been treated and released
So both my relationship and my career had deceased
It took years to put myself together, piece by piece
And thank God I found a woman that's propitiate with me
And I'll never let this happen again, it's not to be
I'm ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, "Busy Working"
Mommy had a milk carton that said, "Missing Person"
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
The oil left the water and the water kept searchin'

Succès

Succès
C'est le fond du trou, je ne m'y attendais pas, tu sais.
Pour être professionnel, tu dois remplir les conditions préalables.
Laisse ta culture à la maison, souris, ne sois pas trop fier, trop sauvage.
Tu peux souffrir, mais ne pleure pas trop fort.
Cette notion de professionnalisme est comme un exorcisme.
Forcé de donner sa vie en gagnant sa vie.
Ces pensées m'avaient empêché de retourner travailler.
Mais maintenant, la situation dans laquelle je suis me fait encore plus mal.
Peut-être que ce ne sera pas mal, peut-être que ce sera bien.
J'aurais bien besoin d'un peu de structure dans ma vie, peut-être que je devrais...
Sortir mon costume et ma cravate du placard.
Essayer de cirer mes chaussures et d'enlever la poussière de mon portefeuille.
Examinons les perspectives, passons quelques coups de fil.
Tu sais que j'ai tellement d'entretiens la semaine prochaine.
Je vais directement du bas vers le sommet.
Je suis prêt, concentré et déterminé à me remettre sur pied.
Papa avait un badge qui disait : "Occupé à travailler".
Maman avait une brique de lait sur laquelle il était écrit : "Personne disparue".
John avait un nouveau gant de baseball, avec personne avec qui apprendre.
C'est comme l'huile et l'eau qui essaient de se mélanger sur la même surface.
J'ai trouvé un emploi dans une entreprise que j'ai choisi de ne pas nommer.
Demande-moi comment j'ai réussi si vite. Oui, vas-y.
À l'époque, j'avais rédigé un CV impressionnant.
Je n'y accordais aucune importance à l'époque, mais ça m'a bien aidé aujourd'hui.
Je repousse toute pensée de rébellion.
Je travaille très dur, mes poches se remplissent, et hé...
Tu peux croire que j'ai rencontré la femme de mes rêves ? Je te jure qu'elle est faite pour moi.
On est ensemble depuis plus de 2 ans, bientôt 3.
On s'est mariés pour notre 4ème anniversaire.
On a acheté une maison et on a transformé une pièce en chambre d'enfant.
Pour le bébé que nous attendons en juin.
Je suis resté dans la salle d'accouchement de midi à midi.
24 heures de travail, puis l'infirmière m'a demandé son nom pour les papiers.
Tu sais, pour que le gouvernement puisse te pourchasser.
Prénom : John, Nom : Insignifiant.
Je souris comme un papa fier, j'ai le certificat de naissance.
Je rentre à la maison et voilà ma...
Et je regarde autour de moi et rien n'est assez bien pour elle ou lui.
Alors mes journées de 8 heures sont devenues 9, 9 ont glissé à 10, un subtil...
Glissement à 11, puis...
Et après une journée de 12 heures, j'ai trop peu d'énergie pour dire...
"Je t'aime" à mon bébé.
Ou jouer au papa avec J, et je pensais que c'était comme ça qu'il fallait faire.
Être un mari et un père.
J'aurais dû la regarder dans les yeux et voir que je l'avais perdue.
Mais ce n'était pas ma faute, je travaille dur, ça ne pouvait pas être le cas.
J'ai réussi à exister en tant que membre de cette famille.
J'étais tellement convaincu que le foyer devait toujours être complet.
Je n'avais pas réalisé que la seule chose qui manquait, c'était moi.
Il n'a jamais été question de divorce.
Je n'arrive pas à croire à quel point j'étais concentré face à une telle...
Perte potentielle énorme.
Je pensais avoir signé un grief avec le patron.
En fait, j'étais en colère contre ma femme, comme si elle essayait de me faire dévier de ma route.
Mais je suis quand même allé chez le fleuriste pour lui acheter des fleurs.
(C'était quand la dernière fois ?) Hmm, pas depuis notre réception de mariage.
Je suis rentré à la maison et j'ai été accueilli par le fait que nous avions été supprimés.
J'étais quelqu'un dont ma femme et mon enfant pensaient ne plus avoir besoin.
Et avant que je puisse dire : "Où est John ?",
J'ai baissé les yeux et il s'accrochait à son bras.
J'ai réalisé que j'avais tort.
J'ai perdu connaissance et quand je suis revenu à moi, ils étaient partis.
Mais d'une certaine manière, je me suis assis, j'ai secoué la tête, et j'ai continué.
Et j'ai quand même travaillé pendant 3 semaines avant ma dépression.
Les ambulances sont arrivées et on m'a donné des médicaments à prendre maintenant.
Et c'est difficile de trouver un emploi quand on a été soigné et libéré.
Alors ma relation et ma carrière ont pris fin.
Il m'a fallu des années pour me reconstruire, morceau par morceau.
Et Dieu merci, j'ai trouvé une femme qui me convient.
Et je ne laisserai plus jamais cela se reproduire, ce n'est pas possible.
Je suis prêt, concentré et déterminé à me remettre sur pied.
Papa avait un badge qui disait : "Occupé à travailler".
Maman avait une brique de lait sur laquelle il était écrit : "Personne disparue".
John avait un nouveau gant de baseball, avec personne avec qui apprendre.
L'huile a quitté l'eau et l'eau a continué à chercher.