Lyrics and translation Mr. Lif - Take, Hold, Fire

Take, Hold, Fire

(Mr. Lif)
Take my check
Take my intellect
Take my self-respect
Ban my dialect
Hang me from a tree
Slice my neck
Take my head as a monument of the hatred of opposites
Take the time to sell my culture
Count how you profited
Take a break
Take two
What's it gonna take to make you
Understand the man I equate to
I create crews
One thousand, two thousand
Fuck it, bring the whole central housing
Take a trip to free brothers from penitentiaries
Judges steady handing out centuries
That nigga got life for growing weed
Ah! See the plan?
He could never be a man
Never get to help his fam
Just like Apartheid that didn't die back in '91
Parents were subject to interference
If they caught you late trying to raise a son or daughter
They'd use a gun or a knife as they summoned slaughter
And I wish I could ring the blood out of your clothes
Give you back your afros and your strong black nose
But what's done is done
Who's gone is gone
Once again, the sun illuminates bodies at dawn
And I yawn and grow weary
Succumbed to old theory
That strips my wits of thoughts I used to hold dearly
So clearly the gold nearly ended existence
A young brother who hungers, lying there shiftless
A rich brother who hovers, hoarding his riches
A fatal divide
Acts of the colonized
It's a worldwide unwise data that leaks when we speak
Repeats 'till decency depletes
Then leaks through our moral fabric forming havoc
We're left reminiscing what was written on a tablet
It's a path we've forgotten - lost in our heads
And I know they're listening - so P.S. fuck the feds!

(Aesop Rock)
And I know they're listening - so P.S. fuck the feds!
Hold weight, hold water, hold your head above the latter
While I'm at it, hope your story holds a little when it matters
The mold inside his holding cell became proof of the leak
Now he holds his tongue behind his teeth in a room with police
One call alloted, tried to holler at his cousin
Who couldn't hold his liquor, let alone hold the discussion
20 seconds in he pass out on the hold button
'Till his quarter ran out with the dreams of ever holding something
No, it isn't folklore - Yes, it's morbid
If he hold heat, he'd probably hold grudges, not horses
We grew up in the hold it now hit it
When hold it down meant it was better to hold the crown, not the image
You bow to a gimmick, you bound to hold back the incentive
Which your friends will hold against you
When you haul back to the village
Fall back, crawl back to the killers
Who couldn't hold a candle to the actual definition of "illest"

(El-P)
Little man said I was fired
Under artificial fire up in the sky
Florescent tungsten hovered over cubicle design
Interrupted just before final synaptic nerve could fire
And I lost count right as I got up to the last digit in Pi
What a fiery piece of trash (bastard)
Why, I ought to fire the boomstick in your face and tell the tribe that it was (magic)
You tried to take my soul but now it's (fire in the hole)
And I'm fired up
Walking through the office firing automatics
You didn't start the fire - you simply sparked it
Next time you light a fire under my ass better hope that you're flame retardant
Arson is in my bent heart - you're begging to see the (billow)
Of the smokes of the fires of Odin - enter the fire starter
See, every little monotonous moment that I punched the clock was equivalent to furnace fuel
In the form of a (fiery rock)
Welcome to trial by fire measured in Celsius
You can fire me from the job but I promise I'm walking out the office healthiest

Prendre, Tenir, Feu

(Mr. Lif)
Prends mon chèque
Prends mon intellect
Prends mon respect de moi-même
Bannis mon dialecte
Pends-moi à un arbre
Tranche-moi le cou
Prends ma tête comme un monument de la haine des opposés
Prends le temps de vendre ma culture
Compte combien tu as gagné
Prends une pause
Prends-en deux
Qu'est-ce qu'il faudra pour te faire
Comprendre l'homme auquel j'équivaus
Je crée des équipes
Mille, deux mille
Merde, amenez tout le logement central
Fais un voyage pour libérer des frères des pénitenciers
Les juges ne cessent de distribuer des siècles
Ce négro a pris perpète pour avoir fait pousser de l'herbe
Ah! Tu vois le plan?
Il ne pourrait jamais être un homme
Ne jamais pouvoir aider sa famille
Tout comme l'apartheid qui n'est pas mort en 91
Les parents étaient sujets à l'ingérence
S'ils te surprenaient tard en train d'élever un fils ou une fille
Ils utilisaient une arme à feu ou un couteau en invoquant le massacre
Et j'aimerais pouvoir essorer le sang de tes vêtements
Te rendre tes afros et ton fort nez noir
Mais ce qui est fait est fait
Celui qui est parti est parti
Une fois de plus, le soleil illumine les corps à l'aube
Et je bâille et je me lasse
Succombé à la vieille théorie
Qui dépouille mon esprit des pensées que je chérissais autrefois
Si clairement que l'or a failli mettre fin à l'existence
Un jeune frère qui a faim, allongé là, sans énergie
Un frère riche qui plane, amassant ses richesses
Une fracture fatale
Actes des colonisés
C'est une donnée mondiale irréfléchie qui fuit quand on parle
Se répète jusqu'à ce que la décence s'épuise
Puis s'infiltre à travers notre tissu moral, semant le chaos
Il nous reste à nous remémorer ce qui était écrit sur une tablette
C'est un chemin que nous avons oublié - perdu dans nos têtes
Et je sais qu'ils écoutent - alors P.S. allez vous faire foutre les flics!

(Aesop Rock)
Et je sais qu'ils écoutent - alors P.S. allez vous faire foutre les flics!
Tiens bon, tiens l'eau, garde la tête haute
Pendant que j'y suis, j'espère que ton histoire tiendra un peu quand ça compte
La moisissure à l'intérieur de sa cellule est devenue la preuve de la fuite
Maintenant, il tient sa langue derrière ses dents dans une pièce avec la police
Un seul appel autorisé, a essayé d'appeler son cousin
Qui ne pouvait pas tenir l'alcool, et encore moins tenir la discussion
20 secondes plus tard, il s'évanouit sur le bouton de mise en attente
Jusqu'à ce que ses 25 centimes soient épuisés avec les rêves de ne jamais rien tenir
Non, ce n'est pas du folklore - Oui, c'est morbide
S'il tenait chaud, il garderait probablement rancune, pas des chevaux
On a grandi en gardant ça maintenant frappe-le
Quand on disait de tenir le coup, ça voulait dire qu'il valait mieux tenir la couronne, pas l'image
Tu t'inclines devant un gadget, tu es obligé de retenir l'incitation
Que tes amis te reprocheront
Quand tu rentreras au village
Recule, rampe jusqu'aux tueurs
Qui ne pouvaient pas tenir une bougie à la définition même de "malade"

(El-P)
Le petit homme a dit que j'étais viré
Sous le feu artificiel dans le ciel
Le tungstène fluorescent planait au-dessus du design des cubicules
Interrompu juste avant que le dernier nerf synaptique ne puisse tirer
Et j'ai perdu le compte au moment où j'arrivais au dernier chiffre de Pi
Quel sale morceau de déchet (bâtard)
Pourquoi, je devrais te tirer une balle dans la tête et dire à la tribu que c'était (magique)
Tu as essayé de prendre mon âme mais maintenant c'est (feu dans le trou)
Et je suis en feu
Marcher dans le bureau en tirant à l'arme automatique
Tu n'as pas allumé le feu - tu l'as simplement déclenché
La prochaine fois que tu me mettras le feu aux fesses, espère que tu es ignifuge
L'incendie criminel est dans mon cœur repenti - tu me supplies de voir la (houle)
Des fumées des feux d'Odin - entrez dans l'allumeur de feu
Voyez, chaque petit moment monotone où je poinçonnais l'horloge était équivalent à du combustible de fourneau
Sous la forme d'un (rocher enflammé)
Bienvenue au procès par le feu mesuré en Celsius
Tu peux me virer du travail mais je te promets que je sors du bureau en pleine forme