Lyrics and translation Mr. Low-D Feat. MoNa - Purest

Purest

小雨が降る通学路の途中
毎年ある花火の最中
名前も知らずにかったシュガレット
ふかし渡る交差点のシグナルはRED
初めての彼女初めてのデート
こっから駅までの短いルート
一台のチャリンコ君が乗ると
縮まる距離高まる鼓動
今日は許される夜からの行動
祭りは19時から2時間ちょっと
打ち上がる花火の衝動
今年は一段と綺麗だ相当‥‥
ゆるい下り坂ブレーキかけながら
トロトロ下るくっつく背中
何話していいか分からない位
頭の中お前でいっぱい

あの娘の顔はあの日のまま
ずっと居るアルバムの中
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY
今何してる元気かな？
俺のこと覚えてるかな？
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY

夜空いろどる打ち上げ花火
うつし出された二人で一つの影
ふりやむ夕立の香
走る坂道
縮まる愛しい距離
今日だけはは少し(大人に見える君)
はなれないように(つないだ手)
残るのは笑顔だけ
It'beautiful my love story

あの娘の顔はあの日のまま
ずっと居るアルバムの中
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY
今何してる元気かな？
俺のこと覚えてるかな？
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY

あっという間の2時間は短く
自宅へ帰る時間帰る身支度
また明日会おうなあの学校で
今日とちがう制服の格好で
裏からまわる手しっかりつかんで
離したくなくて
この左手は
上り坂すら座ったままこいで
必死こいでペダルを回転
何もないまま家に帰って
｢そろそろ寝る｣ってポケベル打って
裏に貼ったプリクラ長めに眺め
部屋の中で時は流れる｡
誰もが変わる子供から大人
だけど変わらない｢記憶｣や｢恋｣は
あの日耳元でささやいた声は
今も耳に残る
FOREVER...

あの娘の顔はあの日のまま
ずっと居るアルバムの中
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY
今何してる元気かな？
俺のこと覚えてるかな？
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY

あの娘の顔はあの日のまま
ずっと居るアルバムの中
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY
今何してる元気かな？
俺のこと覚えてるかな？
Back in the DAY つないだ手ほどいて今はGoing my WAY

Purest

Sur le chemin de l'école, sous une pluie fine
Au milieu du feu d'artifice annuel
Une cigarette achetée sans même connaître son nom
Le signal rouge au carrefour, qui la fume
Premier rendez-vous avec ma première petite amie
Un court trajet de la gare jusqu'ici
Si je monte sur ce vélo
La distance se réduit et mon cœur bat plus vite
Ce soir, je suis autorisé à faire tout ce que je veux
Le festival commence à 19h et dure un peu plus de deux heures
L'impulsion du feu d'artifice qui s'élève
Il est vraiment magnifique cette année... tellement
En descendant la pente douce, en freinant
Nos dos se touchent, en descendant doucement
Je ne sais pas quoi te dire
Ma tête est pleine de toi

Ton visage est resté le même que ce jour-là
Tu es toujours dans mon album de souvenirs
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin
Que fais-tu maintenant ? Vas-tu bien ?
Te souviens-tu de moi ?
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin

Le feu d'artifice éclaire le ciel nocturne
Notre reflet, deux ombres en une seule
L'odeur de l'averse qui s'est arrêtée
La colline que nous courons
Notre amour se rapproche
Aujourd'hui, tu as l'air un peu plus adulte
Pour ne pas nous séparer, nos mains se sont jointes
Il ne reste que nos sourires
It's beautiful my love story

Ton visage est resté le même que ce jour-là
Tu es toujours dans mon album de souvenirs
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin
Que fais-tu maintenant ? Vas-tu bien ?
Te souviens-tu de moi ?
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin

Ces deux heures sont passées trop vite
Il est temps de rentrer à la maison, de se préparer
On se retrouve demain à l'école
Avec des uniformes différents aujourd'hui
Tu as pris ma main par derrière, serrée
Je ne voulais pas te lâcher
Cette main gauche
Même en montant la colline, je pédale assis
Je pédale avec force
Je rentre chez moi sans rien
J'ai tapé "il est temps d'aller dormir" sur mon bipeur
J'ai regardé longtemps le photomaton que j'ai collé derrière
Le temps passe dans ma chambre
Tout le monde change, des enfants aux adultes
Mais les "souvenirs" et "l'amour" ne changent pas
Ce jour-là, ta voix chuchotée à mon oreille
Elle est encore dans mes oreilles
FOREVER...

Ton visage est resté le même que ce jour-là
Tu es toujours dans mon album de souvenirs
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin
Que fais-tu maintenant ? Vas-tu bien ?
Te souviens-tu de moi ?
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin

Ton visage est resté le même que ce jour-là
Tu es toujours dans mon album de souvenirs
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin
Que fais-tu maintenant ? Vas-tu bien ?
Te souviens-tu de moi ?
Back in the DAY, nos mains étaient liées, maintenant je vais mon chemin