Lyrics and translation Mr. Low-D feat. GAYA-K, Licana - 櫻の華〜Mother〜

櫻の華〜Mother〜

△今日はいつもより風が強い
きっと桜色した人の吐息
こんな日はあちこちで舞う
花びら混じりのBREATH (Bah)
小中高同じクラスにいたあの彼もあの彼女と別れ
数え切れない出会いの中で
今はそれぞれに築いた家庭
入学までの卒業はバネ
今年も Say Good Bye Somebody
社会にでても同じ 1SEASON
新しい人達でにぎわう Spring
3から4月は大人への階段
人間交差点飛び交う会話
何度も聞いてきた母なる桜
綺麗に散る為今年も咲くわ!
▲出会いと別れをくり返し
少しずつ大人になってゆく
もしも(キミが)迷ったら
またいつでもこの場所に戻っておいで
◆日の当たる中庭がいつものたまり場
花びら散る頃にはみんなここにいない
履き潰したシューズ 縛られてたルール
意味も分からず口にしていた Blues
ポッケに詰めた夢ならば冒険
新たな出会いに今待ちぼうけ
涙の分だけ当然 固まる絆ここは最高で
誰かが振る手と誰かに振る手
終わりじゃなく始まりって U Know Saying?
無限大の可能性 悩んだときは ここで会おうぜ
▲出会いと別れをくり返し
少しずつ大人になってゆく
もしも(キミが)迷ったら
またいつでもこの場所に戻っておいで
▲目を閉じると思い出す
(共に過ごしたかけがえのない時間)
それぞれの想いを胸に
この場所から今始まる
△◆また春に会おう 最高のマイフレンズ
(手探りで探す意味をきっといつか明かす)
また春に会おう 最高のマイメン
(満開に咲かす 心にある櫻の華)
▲出会いと別れをくり返し
少しずつ大人になってゆく
もしも(キミが)迷ったら
またいつでもこの場所に戻っておいで
▲出会いと別れをくり返し
少しずつ大人になってゆく
もしも(キミが)迷ったら
またいつでもこの場所に戻っておいで

Fleur de cerisier - Maman -

△Aujourd'hui, le vent est plus fort que d'habitude
C'est sûrement le souffle des gens couleur de cerisier
En ce jour, ils dansent partout
Des pétales de fleurs mêlés au souffle (Bah)
Ce garçon, qui était dans la même classe que nous au collège, au lycée et à l'université, s'est séparé de sa petite amie
Parmi les innombrables rencontres
Chacun a construit sa propre famille aujourd'hui
La graduation avant l'entrée à l'université est un ressort
Cette année encore, Say Good Bye Somebody
Même dans la société, c'est la même 1SEASON
Le printemps est animé par de nouvelles personnes
De mars à avril, c'est l'escalier vers l'âge adulte
L'intersection des humains est remplie de conversations qui se croisent
Le cerisier maternel, que j'ai entendu parler à maintes reprises
Pour une belle chute, il fleurira cette année aussi !
▲Répéter les rencontres et les séparations
Devenir progressivement adulte
Si jamais (toi) tu es perdu(e)
Reviens toujours à cet endroit
◆La cour ensoleillée est toujours notre lieu de rassemblement
Lorsque les pétales de fleurs se disperseront, personne ne sera là
Des chaussures usées, des règles qui nous liaient
Le blues que nous prononcions sans comprendre son sens
Si c'est un rêve que j'ai mis dans ma poche, c'est une aventure
J'attends maintenant de nouvelles rencontres
Autant de larmes, autant de liens solides, c'est le meilleur ici, et
Une main qui agite et une main qui agite
Ce n'est pas la fin, c'est le début, tu sais ?
Des possibilités infinies, quand tu es perdu(e), rencontrons-nous ici
▲Répéter les rencontres et les séparations
Devenir progressivement adulte
Si jamais (toi) tu es perdu(e)
Reviens toujours à cet endroit
▲Lorsque je ferme les yeux, je me souviens
(Du temps précieux que nous avons passé ensemble)
Chaque pensée dans notre cœur
Commence à partir de cet endroit maintenant
△◆Revoyons-nous au printemps, mes chers amis
(Je vais trouver le sens que je cherche à tâtons)
Revoyons-nous au printemps, mes chers amis
(Faisons fleurir à plein la fleur de cerisier qui est dans notre cœur)
▲Répéter les rencontres et les séparations
Devenir progressivement adulte
Si jamais (toi) tu es perdu(e)
Reviens toujours à cet endroit
▲Répéter les rencontres et les séparations
Devenir progressivement adulte
Si jamais (toi) tu es perdu(e)
Reviens toujours à cet endroit