Lyrics and translation Mr.Low-D feat. MoNa - MEMoRIES

MEMoRIES

小さな声で勇気を出して聞いたのに、
やっとの思い出で
13のときGetしたポケベル
中3で消した君の番号
夏祭りは2人のメモリーなのに
クリスマスの記憶は1人
一生の中の少しだが、
一緒に過ごした
夏だけは忘れはしない
小雪が舞う今日、向かう空港
最後だけは笑顔で送ろう
まだガキなりにのばした背
涙が気になりだした場面もあるが
何はともあれ 今日がお別れ
ちゃんと見送るんだ 面影。
なんておもった雪の Monday
何故か曇った冬の Oneday
Backin' the day 心のどこか奥に
綺麗なままのあの日の記憶
「一緒にいてくれて ありがとな」
PUREST ２人は閉じるアルバム
あれが最後、最後の日
本当は「行くなよ」
って言ってほしくて
自信のない賭け
背中押す君は気付ていないね
あれから1人の夏は何年も過ぎ
思い出になった君
お互い違う空から見上げる花火
新しい街 人の出会い
１から自分と向き合い
ここで始まる明日に期待
いつか語った夢を叶えたい
思い返せば空港で君が言った
「がんばれ」でやってこれた
今は見れないよ前しか
つないだ手は私がほどいた...
Backn' the day 心のどこか奥に
綺麗なままのあの日の記憶
「一緒にいてくれてありがとな」
PUREST 二人は閉じるアルバム
慣れない雪 疲れた体で
走るエスカレーター 探す時計台
君がくれたもの数え切れない
俺があげた物はあるのかな？
「頑張れ」のエールはポケベルで君
あてに打ったラストのメール
１体なんで後悔してんだ？
たった１人空港に立ったまま...
久しぶりだな そっちでは元気かな？
貼ったプリクラの二人笑ったまま
自分の納得いくまでやったなら
帰ってからまた一緒に遊ぼうな
「君のやりたい事は俺が望む事」
背伸びした言葉せつない鼓動
いつになるかは分からない帰郷
信じて待ち続ける小雨の今日
思い出す祭り2ケツで花火
あれから大分時が経ったねかなり
当時のカーナビは後に座る君
詳しい裏道君だけが頼り
このお便りの返事もきっと返っては
こない この先もずっと...
今も迷子 だって俺１人
いつまで経っても君だけが頼り
あの子の顔は あの日のまま
ずっといるアルバムのなか...
今なにしてる元気かな？
俺のことを覚えてるかな...

MEMoRIES

J'ai rassemblé mon courage et je t'ai demandé à voix basse,
c'est un souvenir précieux,
le pager que j'ai eu à 13 ans,
ton numéro que j'ai effacé en troisième,
le festival d'été est un souvenir à deux,
mais le souvenir de Noël est solitaire,
c'est une petite partie de notre vie,
on a passé l'été ensemble,
je ne l'oublierai jamais,
aujourd'hui, il neige légèrement, je me dirige vers l'aéroport,
je vais te faire un dernier sourire,
j'étais encore un enfant, j'ai grandi,
il y a des moments où je craignais les larmes,
quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'est au revoir,
je vais te dire au revoir, ton ombre.
C'est ce que j'ai pensé ce lundi enneigé,
pour une raison inconnue, une journée d'hiver nuageuse,
Backin' the day, au fond de mon cœur,
le souvenir de ce jour-là est toujours intact,
« Merci d'avoir été là avec moi »,
PUREST, notre album se ferme,
c'était le dernier, le dernier jour,
en fait, je voulais que tu dises « Ne pars pas »,
j'espérais,
un pari incertain,
tu ne t'en es pas rendu compte, tu me pousses dans le dos,
des années ont passé depuis ce été-là où j'étais seul,
tu es devenu un souvenir,
nous regardons les feux d'artifice depuis deux cieux différents,
une nouvelle ville, de nouvelles rencontres,
face à moi-même,
j'attends avec impatience ce qui va commencer ici,
j'espère réaliser le rêve dont nous avons parlé un jour,
je me souviens, à l'aéroport, tu m'as dit,
« Fais de ton mieux », j'ai pu y arriver grâce à ça,
maintenant, je ne peux voir que devant moi,
c'est moi qui ai lâché la main que nous tenions...
Backn' the day, au fond de mon cœur,
le souvenir de ce jour-là est toujours intact,
« Merci d'avoir été là avec moi »,
PUREST, notre album se ferme,
la neige à laquelle je ne suis pas habitué, un corps fatigué,
l'escalator qui monte, je cherche l'horloge,
je ne peux pas compter toutes les choses que tu m'as données,
est-ce que je t'ai donné quelque chose ?
« Fais de ton mieux », un message sur ton pager,
le dernier message que je t'ai envoyé,
pourquoi je regrette ?
Je suis seul à l'aéroport...
Ça fait longtemps, comment vas-tu là-bas ?
les deux souriants sur la photo que nous avons collée,
si tu as tout fait comme tu le voulais,
on jouera ensemble quand tu seras de retour,
« Ce que tu veux faire est ce que je souhaite »,
des mots prétentieux, un battement de cœur déchirant,
je ne sais pas quand tu reviendras,
j'attends patiemment sous la pluie fine d'aujourd'hui,
je me souviens du festival, des feux d'artifice à l'arrière,
beaucoup de temps a passé depuis,
le GPS de l'époque, c'était toi à l'arrière,
tu étais le seul à connaître les routes secondaires,
la réponse à cette lettre ne me parviendra jamais,
jamais, jamais...
Je suis encore perdu, je suis seul,
tu es toujours ma seule référence,
son visage est le même que ce jour-là,
dans l'album où tu es toujours,
que fais-tu maintenant, vas-tu bien ?
Tu te souviens de moi... ?