Lyrics and translation Mr.Low-D feat. Cimba & DJ Law - REWIND

REWIND

Baby forever with you
生まれ変わっても君を迎えに行くよ
You are always my shining star
駅に迎えに行く時は晴れ
だが駅まで送る時には雨
お互い大事な時間の中で
うちらいつもありきたりのデート
映画を見るまでは二人笑顔だったのに
何故か帰りは喧嘩をしてしまい
無言であふれる車内で君はいじけていじくる携帯
ココじゃ言えないが そんなつもりない
仲良くしたい 笑ってもらいたい
分かってもらいたいだけなのに
余計なこと言ってまた泣かしてしまう
子どもだったってこともまああるが
心にしまうこともできなかった
今日はいつものバイバイじゃない
目から雨降る土砂降りのbye bye
いつか咲いた花は散っても
運命ならきっと会えるだろう
I need ur love
生まれ変わったならば 神様
もう二度と腕を離さないから
何度愛のために死んでも
またその愛に生きるんだろう
I need ur love
今でははっきり見えるから
真っ赤な糸が左の指から
あれから数年 別の地に住んでも
いろんな付き合いを重ねてきたけど
送る毎日は 空虚な生活
襲う焦燥感 降る雨で思い出す
「後悔はしないで反省はしなさい」
ってよく耳にするけどなぁ 神様
反省するから半世紀前に戻りたいよ
実際 今 思えば
君とは初めて会った気がしなかったし
気が合ったし 胸が躍った
どこかこう遠く別の場所から、、、
何かを胸にしまってたようだった
陽があたったベットでたった
一人っきりで長い時が経った
毎日のように脳裏をよぎったのは
当時のお前の顔だった
いつか咲いた花は散っても
運命ならきっと会えるだろう
I need ur love
生まれ変わったならば 神様
もう二度と腕を離さないから
何度愛のために死んでも
またその愛に生きるんだろう
I need ur love
今でははっきり見えるから
真っ赤な糸が左の指から
Baby forever with you
生まれ変わっても君を迎えに行くよ
I need ur love I need ur love
You are always my shining star
君に「別れの歌」を歌って
かれこれ何年たったかわかんねぇけど
この駅にまた来ることができた
ありがとう 神様 もう迷わないさ
このあと来る 二人の未来は 必ず自分と同じにしないから
それまでずっとここに居るから
もう一度REPLAYするためのREWINP
いつか咲いた花は散っても
運命ならきっと会えるだろう
I need ur love
生まれ変わったならば神様
もう二度と腕を離さないから
何度愛のために死んでも
またその愛に生きるんだろう
I need ur love
今でははっきり見えるから
真っ赤な糸が左の指から

REWIND

Mon amour, pour toujours avec toi
Même si je renaissais, je viendrais te chercher
Tu es toujours mon étoile brillante
Quand je viens te chercher à la gare, il fait beau
Mais quand je te ramène, il pleut
Dans nos moments précieux
Nos rendez-vous sont toujours banals
Avant d'aller au cinéma, nous étions tous les deux souriants
Mais pour une raison inconnue, nous nous disputons au retour
Dans le silence de la voiture, tu te boudes et trifouilles ton téléphone
Je ne peux pas le dire ici, mais ce n'est pas mon intention
Je veux être heureux avec toi, te faire sourire
Je veux juste que tu comprennes
Mais je dis des choses inutiles et te fais pleurer à nouveau
On était jeunes, c'est vrai
Je n'ai pas réussi à les garder pour moi
Ce n'est pas un au revoir comme les autres aujourd'hui
Un bye bye sous une pluie diluvienne, des larmes coulant de mes yeux
Un jour, les fleurs épanouies se fanent
Mais si le destin le veut, nous nous retrouverons
J'ai besoin de ton amour
Si je renaissais, mon Dieu
Je ne te laisserai plus jamais partir de mes bras
Même si je mourrais mille fois pour l'amour
Je revivrais pour cet amour
J'ai besoin de ton amour
Maintenant, je le vois clairement
Le fil rouge qui part de mon annulaire gauche
Depuis, quelques années se sont écoulées, nous vivons dans des endroits différents
J'ai eu d'autres relations, mais
Chaque jour qui passe est une vie vide
L'angoisse me submerge, la pluie me rappelle
« Ne regrette pas, mais réfléchis »
C'est ce que l'on entend souvent dire, mon Dieu
Je veux revenir en arrière d'un demi-siècle pour réfléchir
En fait, maintenant, en y repensant
J'avais l'impression de te connaître déjà
Nous nous sommes entendus, mon cœur s'est emballé
Comme si, quelque part, d'un endroit lointain...
J'avais quelque chose au fond de moi
Je me suis réveillé dans un lit baigné de soleil
Seul, un long moment a passé
Chaque jour, ton visage de l'époque me hantait
C'était ton visage à l'époque
Un jour, les fleurs épanouies se fanent
Mais si le destin le veut, nous nous retrouverons
J'ai besoin de ton amour
Si je renaissais, mon Dieu
Je ne te laisserai plus jamais partir de mes bras
Même si je mourrais mille fois pour l'amour
Je revivrais pour cet amour
J'ai besoin de ton amour
Maintenant, je le vois clairement
Le fil rouge qui part de mon annulaire gauche
Mon amour, pour toujours avec toi
Même si je renaissais, je viendrais te chercher
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour
Tu es toujours mon étoile brillante
Je t'ai chanté une « chanson d'adieu »
Je ne sais pas combien d'années se sont écoulées depuis
Je suis retourné à cette gare
Merci, mon Dieu, je ne me tromperai plus
Je ne laisserai pas notre avenir, qui nous attend, être comme le nôtre
Je resterai ici pour toujours
REWINP pour pouvoir rejouer une fois de plus
Un jour, les fleurs épanouies se fanent
Mais si le destin le veut, nous nous retrouverons
J'ai besoin de ton amour
Si je renaissais, mon Dieu
Je ne te laisserai plus jamais partir de mes bras
Même si je mourrais mille fois pour l'amour
Je revivrais pour cet amour
J'ai besoin de ton amour
Maintenant, je le vois clairement
Le fil rouge qui part de mon annulaire gauche