Lyrics and translation Mr. MFN eXquire - I Should Be Sleepin’

I Should Be Sleepin’

Ya know, it's kinda like the more things change the more they say the same. My moms, she used to always kinda tell me stuff like that, and I ain't believe her, ya know. But I guess ya know in the long run, you kinda—as you get older—you understand
Tippy-toein' to the kitchen, PJs on with the feets on
And when I walk its like chikka-chikka-chikka
Mommy catch me and I'm finished
But I'm on a secret mission
For some chips and I ain't lyin' down until I get 'em
Twist the doorknob slow so she don't hear the clickin'
And peak into her room to make sure she ain't listenin'
All I see is the light reflected from the TV
"Hooked on Phonics" infomercial, so I'm guessin' she's asleep
Then I make my move
On my stomach crawlin' past her room
Aw man I just knocked down the broom
Aight, stay still
I gotta be quick 'cause if she catch me
Guaranteed my ass is gettin' whipped
So I just ran for it, threw all caution to the wind
And once I got there she was puttin' up the last dish
She gave me milk and cookies and kissed me on my head
Aight now take yo' ass to bed
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
What went on in my room:
Demolition vs. Legion of Doom
Emmet's Comics, Ninja Turtles, Super Mario, too
On my door, my Filas; and Nikes up under my bed
Mad posters on my wall: Wu-Tang
And [...]
I would stay up late just to watch porn on Cinemax
With no volume and my finger on the remote to change it quick
Watch 'Tales from the Crypt" and "Apollo" with Sinbad
And after that play Megaman X and NBA Jam
I'm reminiscin', trippin' off the dreams I used to have
I wake up in cold sweats over the nightmares about my dad
Moms will walk into my room and kiss me on my forehead
It's alright, now take yo' ass to bed
And now I'm all on my own
Sometimes I can't believe I'm grown
Seems like yesterday when I was fifteen-years-old
Now the world is so cold and all you got is your goals
Every night I sit at home and feel like I wanna fold
'Cause sometimes independence really equals alone
When everything goes wrong you got nowhere to go
I toss and turn all night trying to figure out who to fight
What decisions can I make to try to make things right?
I become lost in my own zone
And my thoughts are interrupted by my mother on the phone
She gives me some advice and helps me clear my head
I know you grown but take yo' ass to bed

J'aurais dû dormir

Tu sais, c'est un peu comme si plus les choses changent, plus elles restent les mêmes. Ma mère, elle me disait toujours ce genre de choses, et je ne la croyais pas, tu vois. Mais je suppose que tu sais, à long terme, tu comprends…
Je marche sur la pointe des pieds vers la cuisine, en pyjama, pieds nus.
Et quand je marche, c'est comme chikka-chikka-chikka.
Si ma mère me voit, je suis foutu.
Mais j'ai une mission secrète.
Je veux des chips et je ne me couche pas tant que je ne les ai pas.
Je tourne la poignée de la porte doucement pour qu'elle n'entende pas le clic.
Et j'espionne sa chambre pour m'assurer qu'elle n'écoute pas.
Tout ce que je vois, c'est la lumière réfléchie par la télé.
Une pub pour "Hooked on Phonics", donc je suppose qu'elle dort.
Alors j'agis.
Sur mon ventre, je rampe devant sa chambre.
Oh non, j'ai fait tomber le balai !
Bon, reste immobile.
Je dois être rapide parce que si elle me voit,
C'est sûr, je vais me faire fesser.
Alors j'ai couru, j'ai tout risqué.
Et quand j'y suis arrivé, elle était en train de ranger le dernier plat.
Elle m'a donné du lait et des cookies et m'a embrassé sur la tête.
Bon, maintenant, va te coucher.
J'aurais dû dormir.
J'aurais dû dormir.
J'aurais dû dormir.
J'aurais dû dormir.
J'aurais dû dormir.
J'aurais dû dormir.
Ce qui s'est passé dans ma chambre:
Démolition contre Légion du Doom.
Les comics d'Emmet, les Tortues Ninja, Super Mario, aussi.
Sur ma porte, mes Filas, et des Nike sous mon lit.
Des tonnes d'affiches sur mon mur: Wu-Tang.
Et…
Je restais éveillé tard pour regarder du porno sur Cinemax.
Sans son, mon doigt sur la télécommande pour changer rapidement de chaîne.
Regarder "Contes de la Crypte" et "Apollo" avec Sinbad.
Et après, jouer à Megaman X et NBA Jam.
Je me remémore, j'hallucine sur les rêves que j'avais.
Je me réveille en sueur à cause des cauchemars sur mon père.
Maman entre dans ma chambre et m'embrasse sur le front.
Tout va bien, maintenant, va te coucher.
Et maintenant, je suis tout seul.
Parfois, je n'arrive pas à croire que je suis grand.
On dirait hier que j'avais 15 ans.
Maintenant, le monde est si froid et tout ce que tu as, ce sont tes objectifs.
Chaque soir, je reste chez moi et j'ai envie de tout abandonner.
Parce que parfois, l'indépendance équivaut vraiment à la solitude.
Quand tout va mal, tu n'as nulle part où aller.
Je me retourne toute la nuit en essayant de comprendre contre qui me battre.
Quelles décisions puis-je prendre pour essayer de redresser la situation?
Je me perds dans ma propre zone.
Et mes pensées sont interrompues par ma mère au téléphone.
Elle me donne quelques conseils et m'aide à éclaircir mes idées.
Je sais que tu es grand, mais va te coucher.