Yo what you say you want from the store ma?... Alright and some Lawry's? Seasoning salt. Alright, I'ma just walk over there... Yeah I'ma walk! Aight, I'll be back
Hé, t'as dit que tu voulais quoi au magasin, ma belle ?... D'accord, et du Lawry's
? Du sel assaisonné. D'accord, je vais y aller à pied... Ouais, je vais y aller à pied
! D'accord, je reviens.
I'm walkin' down this winding road, feels like I'm floatin'
Je marche sur cette route sinueuse, j'ai l'impression de flotter.
Slow motion on the coast of the ocean (That's a nice view, man)
Au ralenti sur la côte de l'océan (C'est une belle vue, hein ?)
Its midnight the moon's bright blue
Il est minuit, la lune est d'un bleu éclatant.
I felt a hand grab the heel of my right shoe
J'ai senti une main agripper le talon de ma chaussure droite.
I looked down and it was
J'ai baissé les yeux et c'était
John Woo
John Woo.
Tied and gagged by a pair of panties, he got his arm loose
Attaché et bâillonné par une paire de culottes, il a réussi à se libérer un bras.
I untied him, got him to his feet
Je l'ai détaché, je l'ai remis sur pied.
He tried to speak Cantonese (I don't understand all that shit, man c'mon)
Il a essayé de parler cantonais. (Je ne comprends rien à ce charabia, allez, viens.)
We got a booth at this McDonalds at a pit stop
On a pris une banquette dans ce McDonald's à une halte routière.
He told me he started a 2Pac Party (Is 2Pac allowed?)
Il m'a dit qu'il avait monté une soirée 2Pac (2Pac est autorisé ?)
Beauty Dior, Kendra, Jade, and some other whores
Beauty Dior, Kendra, Jade et quelques autres pétasses.
I lured 'em into a bubble bath and then I fucked 'em all (Hell yeah bitches)
Je les ai attirées dans un bain moussant et je les ai toutes baisées. (Ouais, les salopes !)
But when he got there,
Mais quand il est arrivé,
Sergeant Slaughter
Sergent Slaughter
Had a bunch of puddys from the Power Rangers jump on her (Word!?)
Avait un tas de mecs des Power Rangers qui lui ont sauté dessus. (Sérieux ?)
They used their KO attack dicks to crack her and find out
Ils ont utilisé leurs bites d'attaque KO pour la défoncer et découvrir
The secret of
le secret de
The Maltese Falcon, a marble sculpture that doubled as a key
Le Faucon Maltais, une sculpture en marbre qui servait aussi de clé
To the skeleton king and treasure out in AZ (I heard about that)
au roi squelette et à son trésor en Arizona. (J'en ai entendu parler.)
The Falcon's in the basement in Rosedale, Queens
Le Faucon est au sous-sol à Rosedale, dans le Queens.
Under the watchful eye of Laila Ali
Sous l'œil vigilant de Laila Ali.
He needs me to get it; it would be most lucrative (Huh?)
Il a besoin que je le récupère
; ce serait très lucratif. (Hein ?)
A hundred thousand dollars and role in his new film (Hell yeah!)
Cent mille dollars et un rôle dans son prochain film. (Génial !)
I agree, he gave me his teleportation ring
J'accepte, il m'a donné sa bague de téléportation.
And the password was Mighty Ducks
3 (Mighty Ducks 3)
Et le mot de passe était Les Mighty Ducks
3 (Les Mighty Ducks 3).
Zoom, I'm racin' through a time warp
Zoom, je traverse une faille temporelle.
On a mercenary mission, don't know what's in store
En mission mercenaire, je ne sais pas ce qui m'attend.
All I know is I'm racing Sergeant Slaughter
Tout ce que je sais, c'est que je fais la course au Sergent Slaughter.
Tryin'a get my clutches on The Maltese Falcon
J'essaie de mettre la main sur Le Faucon Maltais.
Zoom, I'm slicin' through the atmosphere
Zoom, je traverse l'atmosphère.
Unprepared for situations that lie ahead
Pas préparé aux situations qui m'attendent.
Never scared, so test me if you dare
Jamais effrayé, alors teste-moi si tu l'oses.
I'ma get my hands on The Maltese Falcon
Je vais mettre la main sur Le Faucon Maltais.
I landed like the nightcrawler
J'ai atterri comme le Rampant.
And find Laila laid out with a dart in her right shoulder
Et je trouve Laila allongée avec une fléchette dans l'épaule droite.
Eyes dilated, the back door's open
Les yeux dilatés, la porte de derrière est ouverte.
I pull my head out and scope Brooke and Hulk Hogan
Je sors la tête et je vois Brooke et Hulk Hogan.
With The Falcon, hoppin' in a Papa John's delivery Saturn
Avec le Faucon, en train de monter dans une Saturn de livraison Papa John's.
I hit the engine and it started spinnin' out of control
J'ai frappé le moteur et il s'est mis à tourner hors de contrôle.
And hit a pothole, flipped, and then they hit a pole
Et il a heurté un nid-de-poule, s'est retourné et a percuté un poteau.
It exploded as they crawled out
Il a explosé alors qu'ils sortaient en rampant.
Brooke tried to run with The Falcon
Brooke a essayé de s'enfuir avec le Faucon.
Nah, I punched her ass out
Non, je lui ai mis mon poing dans la gueule.
Terry Bolea became infuriated
Terry Bolea est devenu furieux.
My ray gun jammed and I had to wrestle his ass out the [...]
Mon pistolet laser s'est enrayé et j'ai dû le sortir de là à la loyale [...].
It started rainin', I could barely see
Il s'est mis à pleuvoir, je voyais à peine.
Swingin' wild haymakers, the nigga hulked up on me
En balançant des coups de poing sauvages, le type s'est déchaîné sur moi.
Body slam, leg drop, I'm down for the count
Coup de corps, tombé du genou, je suis au tapis.
He grabbed The Falcon, hijacked a car, and then they bounced
Il a attrapé le Faucon, a volé une voiture et ils ont déguerpi.
I left Ventura with the rights to the turnpike
J'ai laissé Ventura avec les droits de péage.
I stumbled to my feet and pushed a nigga off his dirt bike
Je me suis relevé et j'ai poussé un type de sa moto cross.
I started ridin', poppin' wheelies in the rain
J'ai commencé à rouler, à faire des roues arrière sous la pluie.
On the highway, dodgin' in and out, switchin' lanes
Sur l'autoroute, en slalomant, en changeant de voie.
Oh shit, I spotted 'em doin' 90
Oh merde, je les ai repérés à 90.
In a brown Datson
Dans une Datsun marron.
And yo nobody in my hood got one
Et personne dans mon quartier n'en a une.
I hopped off the bike and landed on top of the hood
J'ai sauté de la moto et j'ai atterri sur le capot.
He tried to brake the car to make me fall off
Il a essayé de freiner pour me faire tomber.
He pulled into the heliport
Il s'est arrêté à l'héliport.
I punched a hole through the window and stabbed him with the sharp part
J'ai fait un trou dans la vitre et je l'ai poignardé avec le morceau pointu.
He pulled over, slumped on the wheel
Il s'est arrêté, s'est affalé sur le volant.
I grabbed The Falcon out of Brooke's bra and ran like Hell
J'ai attrapé le Faucon dans le soutien-gorge de Brooke et j'ai couru comme un dératé.
Put on the teleportation ring, felt a sting
J'ai mis la bague de téléportation, j'ai senti une piqûre.