Lyrics and translation Mr. Missh, Rhino & Tíkej - Az Egész Világon

Az Egész Világon

Nélküled telnek a nappalok
Egy üveg whisky mellett azt hajtogatom, hogy meghalok.
Füstöl a cigi, nem látok színeket
Tömegben is úgy érzem magam, mint egy kibaszott lakatlan szigeten.

Lassan ki csinálsz
Miközben mással vagyok arra gondolok vajon mit csinálsz?!
Vajon gondolsz rám?, ha igen mire vársz?
Lassan olyan távol leszel, hogy haza már nem találsz.

De te csak menj... azt hiszed hogy minden szebb lesz
Ahogy visszaélnek veled meglátod vissza sírod ezt.
Részegen egy buliban egy helyi menő leszopat
Utána visszasírod majd a lazulgatós napokat.

De te keményen csak bulizzál
De tegyed fel a sminkedet, hogy ne lássák, hogy zokogtál.
Baby nézzél rám, hogy mit hagytál magad után
Hogy mit hagytál magad mögött, kérlek ne nézzél rám bután.

Ne beszéljünk meg most, beszéljük meg holnapután
Mert érzem olyat teszek veled, amit később megbánnám.

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Csukd be a szemed, ne gondolj a rosszra
Emlékezz rám vissza, nézz fel a holdra!!
Minden este én ott várlak téged
A lelked ilyenkor érzem hozzám téved.

Nemtudok másra gondolni, csak Te rád
Bármit megadnék, mégegyszer érezzem át.
Azt a közelséget mikor hozzám bújtál
Mindent elhittem, bármit hazudtál.

Mikor először megláttalak éreztem
úgy dobbant a szívem, mint soha még az életben.
Mint egy villám úgy csapott belém
A tekinteted olyan volt, mint az enyém.

Te is zavarba jöttél, ezt láttam
Nemtudtam beszélni, ledermedten álltam.
Te vajon gondolsz-e rám még?
Vagy csak úgy, mint egy eltitkolt játék...

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Menj el... Nézz mást...
Többé nem kísért már a múlt...

Dans le monde entier

Sans toi, les jours passent
J'avale du whisky et je répète que je vais mourir.
La cigarette fume, je ne vois pas de couleurs
Dans la foule, je me sens comme sur une île déserte.

Tu me fais lentement disparaître
Pendant que je suis avec un autre, je me demande ce que tu fais !
Tu penses à moi ? Si oui, pourquoi attends-tu ?
Tu seras bientôt si loin que tu ne trouveras plus ton chemin.

Mais vas-y... Tu penses que tout sera meilleur
Quand ils abuseront de toi, tu le regretteras.
Ivre dans une fête, un mec du coin te prendra pour une imbécile
Après, tu regretteras nos moments de détente.

Mais fais la fête, sois forte
Mais mets ton maquillage pour qu'ils ne voient pas que tu as pleuré.
Bébé, regarde-moi, ce que tu as laissé derrière toi
Ce que tu as laissé derrière toi, s'il te plaît, ne me regarde pas bêtement.

Ne parlons pas maintenant, on en parlera demain
Car je sens que je vais faire quelque chose que je regretterai plus tard.

Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Pourquoi tu ne jouais pas avec un autre ?
Mon cœur envisage déjà un nouvel avenir
Parce que tu as tout jeté.
Je ne peux plus te faire confiance
Ce ne sera plus jamais...

Ferme les yeux, ne pense pas au mal
Souviens-toi de moi, lève les yeux vers la lune !!
Chaque soir, je t'attends
C'est à ce moment-là que je sens ton âme errer vers moi.

Je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je donnerais tout pour revivre ça.
Cette proximité lorsque tu te blottissais contre moi
J'ai cru tout, même tes mensonges.

Quand je t'ai vue pour la première fois, j'ai senti
mon cœur battre comme jamais auparavant.
Comme un éclair, ça m'a frappé
Ton regard était comme le mien.

Tu as été confuse aussi, je l'ai vu
Je n'arrivais pas à parler, je suis resté figé.
Tu penses encore à moi ?
Ou est-ce juste un jeu secret... ?

Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Pourquoi tu ne jouais pas avec un autre ?
Mon cœur envisage déjà un nouvel avenir
Parce que tu as tout jeté.
Je ne peux plus te faire confiance
Ce ne sera plus jamais...

Vas-y... Regarde ailleurs...
Le passé ne me hante plus...