Lyrics and translation Mr. Probz - Hurdles

Hurdles

It's such a cold world, ain't it?
When every dream you have is starting to look tainted
Moms ain't around, she struggles to keep the light on
Them second hand clothes to try on
Toes sticking out the front of your shoes
And all your friends keep laughing all the time but not you
It seems like a thousand years
Must have cried like a thousand tears, but now I'm here
And God knew where to put me
Shit was not sweet, no milk and no cookies
Schools said he ain't worth the trouble
So I made a few plans and sold a couple grams
Lost a lot of close people on the way
Memories were celebrated the same day
That's how it goes
I'm in the mud trying to find a rose
So I'm gonna keep
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly, I'm just so determined
I won't let go, I keep jumping over hurdles
Make it eventually
I never thought I'd see this
Had them cuff prints embedded in both of my damn wrists
Came from the bottom like I never stood a chance
Went from hugging the block to hearing the crowds chant
And now they talking about the old me and miss him
How we could have made it together but they would never listen
I kept swimming upstream
With a pocket full of nickels and a fist full of dreams
See the clouds go away, my days get sunny
They might have took a shot but they ain't take shit from me
Standing on my own two, roaming with the wrong crew
Showed how to move when that paper turned funny
But it's all love, I know I'm right where I need to be
And dedicate this to those who never believed in me
Yeah, to those who never believed
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly I'm just so determined
I won't let go I keep jumping over hurdles
Make it eventually
Ups and downs
I'm gonna keep on jumping until I can't touch the ground
I know it's hard but I made it so far, I've made it so far
And I don't know, no
Where I'm gonna go, I keep

Les obstacles

Quel monde froid !
Tous tes rêves commencent à s'estomper
Ta mère n'est pas là, et elle peine à payer la lumière
Des vêtements d'occasion à essayer
Les orteils qui dépassent du bout de tes chaussures
Et tous tes amis rient tout le temps, sauf toi
C'est comme si ça faisait mille ans
J'ai dû pleurer comme mille larmes, mais maintenant je suis là
Et Dieu savait où me placer
Les choses n'étaient pas faciles, pas de lait, pas de gâteaux
L'école disait qu'il n'en valait pas la peine
Alors j'ai fait quelques plans et j'ai vendu quelques grammes
J'ai perdu beaucoup de proches en chemin
On célébrait leurs souvenirs le jour même
C'est comme ça que ça se passe
Je suis dans la boue, j'essaie de trouver une rose
Alors je vais continuer
Je saute par-dessus les obstacles, les obstacles
Je saute par-dessus les obstacles, les obstacles
Sans fin, je suis tellement déterminé
Je ne lâcherai pas, je saute par-dessus les obstacles
Je finirai par y arriver
Je n'aurais jamais pensé voir tout ça
J'avais les empreintes des menottes gravées sur les deux poignets
Je suis parti de zéro, je n'avais aucune chance
Je suis passé du quartier à la scène, et la foule scandait mon nom
Et maintenant ils parlent de l'ancien moi qui leur manque
Comment on aurait pu réussir ensemble, mais ils n'ont jamais voulu écouter
J'ai continué à nager à contre-courant
Avec les poches pleines de pièces et plein de rêves dans la tête
Je vois les nuages disparaître, mes journées deviennent ensoleillées
Ils ont peut-être tiré un coup de feu, mais ils n'ont rien emporté
Je me débrouille tout seul, je traîne avec les mauvaises personnes
J'ai montré comment gagner de l'argent quand ça devient compliqué
Mais tout va bien, je sais que je suis là où je dois être
Et je dédie ça à ceux qui n'ont jamais cru en moi
Oui, à ceux qui n'ont jamais cru
Je saute par-dessus les obstacles, les obstacles
Je saute par-dessus les obstacles, les obstacles
Sans fin, je suis tellement déterminé
Je ne lâcherai pas, je saute par-dessus les obstacles
Je finirai par y arriver
Des hauts et des bas
Je continuerai à sauter jusqu'à ne plus toucher terre
Je sais que c'est dur, mais je suis allé si loin, si loin
Et je ne sais pas, non
Où je vais, je continue